勝(しょう)負(ぶ)

ボブはスケートではきみといい勝(しょう)負(ぶ)だ。

• O Bob consegue dar luta contigo no patinagem.

ゆっくりでも着(ちゃく)実(じつ)にやってゆけば勝(しょう)負(ぶ)には勝(か)つ。

• Mesmo que seja devagar, se for feito com constância, vencerá o jogo.

勝(しょう)負(ぶ)は問(もん)題(だい)ではない。

• A vitória ou a derrota não é o problema.

勝(しょう)負(ぶ)は預(あず)かりとなった。

• O desfecho do combate ficou por decidir.

勝(しょう)負(ぶ)の見(み)込(こ)みは五(ご)分(ぶ)五(ご)分(ぶ)。

• As probabilidades de vitória são de cinquenta a cinquenta.

魔(ま)王(おう)が神(かみ)に野(や)球(きゅう)で勝(しょう)負(ぶ)を挑(いど)んだ。

• O Rei Demónio desafiou Deus para um jogo de basebol.

パッシングではなくロブで勝(しょう)負(ぶ)だ。

• Não vamos jogar com passes, mas sim com levantamentos.

清(きよ)水(みず)の舞(ぶ)台(たい)から飛(と)び降(お)りるつもりで勝(しょう)負(ぶ)に出(で)るよ。

• Vou arriscar tudo, como se estivesse a saltar da varanda do templo Kiyomizu.

勝(しょう)負(ぶ)をしましょう。より酷(ひど)い暴(ぼう)言(げん)を吐(つ)いた方(ほう)が勝(か)ちです。

• Vamos fazer uma aposta. Quem disser os insultos mais terríveis ganha.

もう勝(しょう)負(ぶ)は決(き)まった。男(おとこ)らしく罰(ばつ)を受(う)けようではないか。

• A luta está decidida. Vamos aceitar a punição como homens.