勝(か)ち

試(し)合(あい)は彼(かれ)の勝(か)ちに終(お)わった。

• O jogo terminou com a sua vitória.

負(ま)けるが勝(か)ち。

• Perder é ganhar.

逃(に)げるが勝(か)ち。

• Fugir é ganhar.

早(はや)い者(もの)勝(か)ちですよ。

• Quem chegar primeiro leva.

彼(かれ)はノックアウト勝(か)ちした。

• Ele venceu por nocaute.

くじで誰(だれ)が勝(か)ちか決(き)めよう。

• Vamos decidir por sorteio quem ganha.

この味(あじ)は砂(さ)糖(とう)が勝(か)ち過(す)ぎている。

• Este sabor é demasiado doce.

表(おもて)が出(で)たら僕(ぼく)の勝(か)ち、裏(うら)が出(で)たら君(きみ)の勝(か)ち。

• Se sair frente, eu ganho, e se sair coroa, tu ganhas.

勝(しょう)負(ぶ)をしましょう。より酷(ひど)い暴(ぼう)言(げん)を吐(つ)いた方(ほう)が勝(か)ちです。

• Vamos fazer uma aposta. Quem disser os insultos mais terríveis ganha.

早(はや)まって喜(よろこ)ぶな、最(さい)後(ご)に笑(わら)える者(もの)が勝(か)ち。

• Não te alegres antes do tempo, quem se ri por último, ri melhor.