負(ま)け

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   derrota; perda

   EN defeat; loss; losing (a game)

   Antónimo: 勝(が)ち

   チームは準(じゅん)決(けっ)勝(しょう)で負(ま)け、優(ゆう)勝(しょう)を逃(のが)した。

   • A equipa perdeu na semifinal e perdeu a oportunidade de vencer.

   Palavras:チーム準(じゅん)決(けっ)勝(しょう)負(ま)け優(ゆう)勝(しょう)逃(のが)す

   Verificado

   彼(かれ)はゲームで何(なん)度(ど)も負(ま)け、悔(くや)しがっていた。

   • Ele perdeu o jogo várias vezes e estava frustrado.

   Palavras:彼(かれ)ゲーム何(なん)度(ど)も負(ま)け悔(くや)しがる

   Verificado
2. 2

   sufixo

   não estar à altura de (nome, aparência etc.)

   EN failing to live up to (one's name, looks, etc.)

   Ver também: 名(な)前(まえ)負(ま)け

   彼(かれ)は名(な)前(まえ)負(ま)けしている。

   • Ele não está à altura do seu nome.

   Palavras:彼(かれ)負(ま)け

   Verificado

   今(いま)の負(ま)けは御(ご)愛(あい)嬌(きょう)さ。

   • Esta derrota de agora é apenas um pequeno detalhe.

   Palavras:今(いま)の負(ま)けはご愛(あい)嬌(きょう)さ

3. 3

   substantivo

   desconto; redução

   EN discount; loss (on a sale)

Frases de exemplo 41