気(き)になる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãoverbo godan terminado em -ru

   preocupar-se; inquietar; causar inquietação

   EN to weigh on one's mind; to bother one; to worry about; to be concerned about; to care about; to feel uneasy; to be anxious

   初(はじ)めのうちは私(わたし)は自(じ)分(ぶん)の誤(あやま)りが気(き)になりました。

   • No início, eu preocupava-me com os meus erros.

   Palavras:初(はじ)めのうちは私(わたし)自(じ)分(ぶん)の誤(あやま)りが気(き)になる

   妻(つま)の乾咳(からせき)が気(き)になります。

   • Preocupa-me a tosse seca da minha mulher.

   Palavras:妻(つま)の空(から)咳(せき)が気(き)になる

2. 2

   interessar; despertar curiosidade; atrair a atenção

   EN to be interested (in); to be curious (about); to wonder (about); to catch one's eye

   気(き)になる男(だん)性(せい)の性(せい)欲(よく)を刺(し)激(げき)するにはどうすればよいのでしょうか？

   • O que se pode fazer para estimular o desejo sexual de um homem por quem se está interessada?

   Palavras:気(き)になる男(だん)性(せい)の性(せい)欲(よく)を刺(し)激(げき)するにはどうすれば良(よ)いでしょうか

   Verificado

   今(こん)夜(や)はぜんぜん勉(べん)強(きょう)する気(き)にならない。

   • Esta noite não tenho a mínima vontade de estudar.

   Palavras:今(こん)夜(や)は全(ぜん)然(ぜん)勉(べん)強(きょう)気(き)になる

3. 3

   ter vontade de; sentir vontade de

   EN to feel like (doing); to feel inclined to; to bring oneself to (do)

   Nota: usado habitualmente após um verbo

   「すごくあなたが気(き)になるの」と彼(かの)女(じょ)は告(こく)白(はく)した。

   • «Interesso-me muito por ti», confessou ela.

   Palavras:すごくあなたが気(き)になるのと彼(かの)女(じょ)は告(こく)白(はく)する

   手(て)ごろなアパートがあると聞(き)いて、それが気(き)になった。

   • Ao ouvir que havia um apartamento acessível, fiquei curioso.

   Palavras:手(て)ごろアパートがあると聞(き)くそれ気(き)になる

Frases de exemplo 172