案(あん)じる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo ichidanverbo transitivo

   preocupar-se; inquietar-se

   EN to be anxious (about); to be concerned (about); to worry (about); to fear

   Ver também: 案(あん)ずる

   母(はは)は私(わたし)の将(しょう)来(らい)を案(あん)じている。

   • A minha mãe está preocupada com o meu futuro.

   Palavras:母(はは)は私(わたし)将(しょう)来(らい)を案(あん)じる

   Verificado

   彼(かれ)は息子(むすこ)の将(しょう)来(らい)をとても案(あん)じている。

   • Ele está muito preocupado com o futuro do filho.

   Palavras:彼(かれ)は息子(むすこ)の将(しょう)来(らい)をとても案(あん)じる

2. 2

   idear; elaborar; planear

   EN to think out (e.g. a plan); to work out; to devise; to consider; to ponder

   Ver também: 一(いっ)計(けい)を案(あん)じる

   一(いっ)計(けい)を案(あん)じる。

   • Arquitetar um plano.

   Palavras:案(あん)じる

   Verificado

   困(こま)って一(いっ)策(さく)を案(あん)じました。

   • Em dificuldades, concebi uma solução.

   Palavras:困(こま)る一(いっ)策(さく)案(あん)じる

3. 3

   investigar; examinar

   EN to investigate

   事(じ)件(けん)の原(げん)因(いん)を案(あん)じる。

   • Preocupo-me com a causa do incidente.

   Palavras:事(じ)件(けん)原(げん)因(いん)案(あん)じる

   Verificado
4. 4

   pressionar; esfregar; agarrar o punho

   EN to stroke; to rub; to pat; to grasp (the hilt of one's sword)

   侍(さむらい)は刀(かたな)の柄(え)を案(あん)じた。

   • O samurai preocupou-se com o punho da espada.

   Palavras:侍(さむらい)刀(かたな)柄(がら)案(あん)じる

   Verificado

Frases de exemplo 12