案(あん)ずる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo ichidan (verbo em -zuru, variante dos verbos em -jiru)verbo transitivo

   preocupar-se; inquietar-se

   EN to be anxious (about); to be concerned (about); to worry (about); to fear

   Ver também: 案(あん)じる

   いつまでも思(おも)い悩(なや)まないで、とりあえず動(うご)いてみたら。案(あん)ずるより産(う)むが易(やさ)しだよ。

   • Não fiques a remoer para sempre, tenta agir primeiro. É mais fácil do que parece.

   Palavras:いつまでも思(おも)い悩(なや)むとりあえず動(うご)く見(み)る案(あん)ずるより生(う)むがやさしいだよ

   案(あん)ずるより産(う)むが易(やす)し。

   • É mais fácil fazer do que temer.

   Palavras:案(あん)ずるより生(う)むが易(やす)い

2. 2

   planear; elaborar; ponderar

   EN to think out (e.g. a plan); to work out; to devise; to consider; to ponder

3. 3

   investigar; examinar

   EN to investigate

4. 4

   acariciar; esfregar; agarrar o punho

   EN to stroke; to rub; to pat; to grasp (the hilt of one's sword)

Frases de exemplo 2