柄(がら)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivosubstantivo usado como sufixo

   padrão; desenho

   EN pattern; design

   この柄(がら)のリネンは、夏(なつ)のドレスにぴったりです。

   • Este linho com este padrão é perfeito para vestidos de verão.

   Palavras:柄(がら)リネン夏(なつ)ドレスぴったり

   Verificado

   この赤(あか)色(いろ)で柄(がら)全(ぜん)体(たい)がだいなしだ。

   • Com este vermelho, o padrão todo ficou arruinado.

   Palavras:この赤(あか)色(いろ)で柄(がら)全(ぜん)体(たい)が台(だい)無(な)しだ

   Verificado
2. 2

   substantivo

   estatura; porte

   EN body build; figure; physique

   彼(かれ)は柄(がら)が大(おお)きい。

   • Ele é uma pessoa muito generosa.

   Palavras:彼(かれ)柄(がら)大(おお)きい

   Verificado
3. 3

   substantivosubstantivo usado como sufixo

   caráter; natureza

   EN essential qualities; character; nature

   Nota: também como 「ガラ」

   彼(かれ)は柄(がら)の悪(わる)い連(れん)中(ちゅう)とつきあっている。

   • Ele anda com gente de má reputação.

   Palavras:彼(かれ)柄(がら)連(れん)中(ちゅう)

   Verificado
4. 4

   substantivo usado como sufixo

   devido ao local; conforme a situação

   EN appropriate to; fitting of; suitable for

   場(ば)所(しょ)柄(がら)をわきまえて静(しず)かにしなさい。

   • Comporte-se de acordo com o local e faça silêncio.

   Palavras:柄(がら)わきまえる静(しず)かになさい

   Verificado

   われわれはそんなりっぱな家(いえ)に住(す)む柄(がら)ではない。

   • Nós não somos do tipo que vive numa casa tão magnífica.

   Palavras:我(われ)々(われ)はそんな立(りっ)派(ぱ)家(いえ)に住(す)む柄(がら)ではない

Frases de exemplo 12