歪(ゆが)む

苦(く)痛(つう)で彼(かれ)の顔(かお)が歪(ゆが)んでいる。

• O seu rosto está contorcido de dor.

彼(かれ)の顔(かお)は苦(く)痛(つう)でいがんだ。

• O seu rosto está contorcido de dor.

長(なが)年(ねん)の不(ふ)遇(ぐう)が彼(かれ)の性(せい)格(かく)を歪(ゆが)ませてしまった。

• Anos de infortúnio acabaram por deformar o seu caráter.

偏(かたよ)った情(じょう)報(ほう)ばかりに触(ふ)れていると、世(よ)の中(なか)に対(たい)する価(か)値(ち)観(かん)が歪(ゆが)んでしまう。

• Se estiveres apenas exposto a informações tendenciosas, a tua visão do mundo ficará distorcida.

陶(とう)器(き)の腹(はら)の部(ぶ)分(ぶん)が少(すこ)し歪(ひず)んでいる。

• A barriga da cerâmica está um pouco deformada.

長(なが)い年(とし)月(つき)を経(へ)て、古(ふる)い木(もく)材(ざい)が反(そ)って歪(ひず)んでしまいました。

• Passados muitos anos, a madeira velha empenou e deformou-se.

古(ふる)い写(しゃ)真(しん)では、モワレ柄(がら)のシャツが歪(ひず)んで見(み)えることがあります。

• Em fotografias antigas, os padrões de moiré das camisas podem parecer distorcidos.

あなたの夢(ゆめ)は私(わたし)の悪(あく)夢(む)と同(おな)じくらい歪(ひず)んでいる。

• O teu sonho é tão distorcido como o meu pesadelo.

色(しき)覚(かく)障(しょう)害(がい)は眼(がん)球(きゅう)の中(なか)が歪(ひず)むことだから、治(なお)せないと思(おも)います。

• Como a deficiência de visão de cores se deve ao facto de o interior do globo ocular estar distorcido, acho que não se pode curar.

私(わたし)の世(せ)界(かい)が歪(ひず)んでいく。

• My world is becoming distorted over time.