価(か)値(ち)観(かん)

このグループに存(そん)在(ざい)する儒(じゅ)教(きょう)的(てき)価(か)値(ち)観(かん)を強(きょう)調(ちょう)したい。

• Quero enfatizar os valores confucianos que existem neste grupo.

社(しゃ)会(かい)の価(か)値(ち)観(かん)はその伝(でん)統(とう)の中(なか)に反(はん)映(えい)されている。

• Os valores da sociedade refletem-se nessas tradições.

価(か)値(ち)観(かん)の違(ちが)う人(ひと)とうまくやっていくのは難(むずか)しい。

• É difícil dar-se bem com pessoas que têm valores diferentes.

特(とく)に重(じゅう)要(よう)なことは伝(でん)統(とう)的(てき)価(か)値(ち)観(かん)を厳(げん)守(しゅ)することである。

• É particularmente importante respeitar rigorosamente os valores tradicionais.

この不(ふ)確(かく)実(じつ)な時(じ)代(だい)を生(い)き抜(ぬ)くには、従(じゅう)来(らい)の価(か)値(ち)観(かん)に囚(とら)われない柔(じゅう)軟(なん)な発(はっ)想(そう)が必(ひつ)要(よう)だ。

• Para sobreviver a esta era de incerteza, é necessária uma mentalidade flexível que não esteja presa aos valores tradicionais.

どこの国(くに)でも、何(なん)時(じ)の時(じ)代(だい)でも、子(こ)供(ども)は親(おや)の価(か)値(ち)観(かん)を見(み)習(なら)って育(そだ)つものである。いわゆる「教(きょう)育(いく)ママ」の教(きょう)育(いく)に対(たい)する考(かんが)え方(かた)が、子(こ)供(ども)を精(せい)神(しん)的(てき)にいびつに育(そだ)ててしまっていると指(し)摘(てき)する声(こえ)もある。

• Em qualquer país e em qualquer época, as crianças crescem seguindo os valores dos pais. Há também vozes que apontam que a forma de pensar das chamadas «mães educadoras» em relação à educação está a fazer com que as crianças cresçam psicologicamente desequilibradas.

多(た)元(げん)的(てき)な価(か)値(ち)観(かん)を大(たい)切(せつ)にしましょう。

• Vamos valorizar os valores plurais.

地(ち)上(じょう)にはさまざまな文(ぶん)化(か)や価(か)値(ち)観(かん)が存(そん)在(ざい)する。

• Na Terra existem diversas culturas e valores.

この会(かい)社(しゃ)の文(ぶん)化(か)と私(わたし)の価(か)値(ち)観(かん)が合(あ)うと思(おも)った。

• Achei que a cultura desta empresa combinava com os meus valores.

現(げん)代(だい)社(しゃ)会(かい)において、民(みん)主(しゅ)は不(ふ)可(か)欠(けつ)な価(か)値(ち)観(かん)です。

• Na sociedade moderna, a democracia é um valor indispensável.