厳(げん)守(しゅ)

この命(めい)令(れい)は厳(げん)守(しゅ)すべき。

• Esta ordem deve ser rigorosamente cumprida.

彼(かれ)は時(じ)間(かん)を厳(げん)守(しゅ)する事(こと)を自(じ)慢(まん)している。

• Ele gaba-se de ser sempre pontual.

私(わたし)たちの先(せん)生(せい)は授(じゅ)業(ぎょう)の時(じ)間(かん)を厳(げん)守(しゅ)する。

• O nosso professor cumpre rigorosamente o horário das aulas.

彼(かれ)は利(り)口(こう)でそのうえ正(しょう)直(じき)で時(じ)間(かん)を厳(げん)守(しゅ)する。

• Ele é inteligente, além disso é honesto e pontual.

授(じゅ)業(ぎょう)に遅(おく)れないように時(じ)間(かん)を厳(げん)守(しゅ)する事(こと)が重(じゅう)要(よう)だ。

• É importante cumprir rigorosamente o horário para não chegar atrasado à aula.

日(に)本(ほん)人(じん)はヨーロッパ人(じん)と比(ひ)較(かく)すると時(じ)間(かん)を厳(げん)守(しゅ)しない。

• Comparados com os europeus, os japoneses não cumprem rigorosamente os horários.

特(とく)に重(じゅう)要(よう)なことは伝(でん)統(とう)的(てき)価(か)値(ち)観(かん)を厳(げん)守(しゅ)することである。

• É particularmente importante respeitar rigorosamente os valores tradicionais.

時(じ)間(かん)を厳(げん)守(しゅ)することは、欧(おう)米(べい)では当(とう)然(ぜん)のことと考(かんが)えられている。

• No Ocidente, o cumprimento rigoroso do horário é considerado algo natural.

契(けい)約(やく)内(ない)容(よう)に則(のっと)って、納(のう)期(き)を厳(げん)守(しゅ)する。

• Cumprir rigorosamente os prazos de entrega de acordo com o conteúdo do contrato.

このプロジェクトの予(よ)算(さん)は、厳(げん)守(しゅ)したまえ。

• Deves cumprir rigorosamente o orçamento deste projeto.