伝(でん)統(とう)的(てき)

能(のう)は伝(でん)統(とう)的(てき)な日(に)本(ほん)の芸(げい)術(じゅつ)である。

• O Noh é uma arte tradicional japonesa.

それはとても伝(でん)統(とう)的(てき)な儀(ぎ)式(しき)だった。

• Era um ritual muito tradicional.

相撲(すもう)は日(に)本(ほん)の伝(でん)統(とう)的(てき)なスポーツです。

• O sumo é um desporto tradicional japonês.

生(い)け花(ばな)は日(に)本(ほん)では伝(でん)統(とう)的(てき)な芸(げい)道(どう)である。

• O ikebana é uma arte tradicional no Japão.

伝(でん)統(とう)的(てき)に、人(ひと)々(びと)は４月(しがつ)１日(いちにち)にいたずらをする。

• Tradicionalmente, as pessoas fazem partidas no dia 1 de abril.

彼(かれ)らの伝(でん)統(とう)的(てき)な生(せい)活(かつ)模(も)様(よう)は、もはや存(そん)在(ざい)しない。

• O seu modo de vida tradicional já não existe.

伝(でん)統(とう)的(てき)な見(み)方(かた)が新(あたら)しい見(み)方(かた)に取(と)って代(か)わられた。

• A visão tradicional foi substituída por uma nova.

特(とく)に重(じゅう)要(よう)なことは伝(でん)統(とう)的(てき)価(か)値(ち)観(かん)を厳(げん)守(しゅ)することである。

• É particularmente importante respeitar rigorosamente os valores tradicionais.

結(けっ)婚(こん)の贈(おく)り物(もの)として伝(でん)統(とう)的(てき)にお金(かね)を与(あた)える人(じん)種(しゅ)集(しゅう)団(だん)はたくさんある。

• Existem muitos grupos étnicos que tradicionalmente dão dinheiro como presente de casamento.

作(さっ)家(か)としての彼(かの)女(じょ)は伝(でん)統(とう)的(てき)なカテゴリーのいずれにも当(あ)てはまらない。

• Como escritora, ela não se enquadra em nenhuma das categorias tradicionais.