見(み)方(かた)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   ponto de vista; perspetiva; modo de ver

   EN viewpoint; point of view; way of looking (at something); view; angle

   私(わたし)の見(み)方(かた)ではもう少(すこ)し待(ま)つほうがよさそうだ。

   • Na minha opinião, parece melhor esperar mais um pouco.

   Palavras:私(わたし)見(み)方(かた)ではもう少(すこ)し待(ま)つ方(ほう)がよさそうだ

   Verificado

   その戦(せん)争(そう)は日(に)本(ほん)人(じん)の核(かく)兵(へい)器(き)に対(たい)する見(み)方(かた)に影(えい)響(きょう)を与(あた)えた。

   • Essa guerra influenciou a visão dos japoneses sobre as armas nucleares.

   Palavras:その戦(せん)争(そう)は日(に)本(ほん)人(じん)の核(かく)兵(へい)器(き)に対(たい)する見(み)方(かた)に影(えい)響(きょう)を与(あた)える

   Verificado
2. 2

   maneira de apreciar; forma de compreender; modo de leitura

   EN way of appreciating (e.g. opera); way of understanding; how to read (a map, train timetable, etc.)

   彼(かの)女(じょ)はこの絵(え)に独(どく)特(とく)の見(み)方(かた)を持(も)っており、他(ほか)の誰(だれ)も気(き)づかない細(さい)部(ぶ)に注(ちゅう)目(もく)する。

   • Ela tem uma perspetiva única sobre este quadro e repara em detalhes que mais ninguém nota.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)絵(え)独(どく)特(とく)見(み)方(かた)持(も)つ他(た)誰(だれ)も気(き)づく細(さい)部(ぶ)注(ちゅう)目(もく)

   Verificado

   その研(けん)究(きゅう)結(けっ)果(か)を理(り)解(かい)するためには、複(ふく)雑(ざつ)なデータの見(み)方(かた)を変(か)える必(ひつ)要(よう)があった。

   • Para compreender esses resultados da investigação, era necessário mudar a forma de ver os dados complexos.

   Palavras:研(けん)究(きゅう)結(けっ)果(か)理(り)解(かい)ために複(ふく)雑(ざつ)データ見(み)方(かた)変(か)える必(ひつ)要(よう)

   Verificado

Frases de exemplo 39