細(さい)部(ぶ)

今(こん)後(ご)どんな細(さい)部(ぶ)にも注(ちゅう)意(い)を払(はら)いなさいよ。

• Presta atenção a todos os detalhes daqui em diante.

細(さい)部(ぶ)まで気(き)を配(くば)りなさい。

• Presta atenção aos detalhes.

彼(かれ)の実(じっ)験(けん)は細(さい)部(ぶ)において多(おお)くの欠(けっ)陥(かん)があった。

• Os seus experiências tinham muitas falhas nos detalhes.

イベントの成(せい)功(こう)にかけては、細(さい)部(ぶ)まで準(じゅん)備(び)します。

• Para o sucesso do evento, prepararei tudo até aos mais pequenos detalhes.

このカメラの解(かい)像(ぞう)度(ど)の高(たか)さは、細(さい)部(ぶ)まで鮮(せん)明(めい)に写(うつ)す。

• A alta resolução desta câmara capta os detalhes com nitidez.

職(しょく)人(にん)は細(さい)部(ぶ)まで丁(てい)寧(ねい)に刻(こく)み込(こ)み、作(さく)品(ひん)に深(ふか)みを与(あた)えた。

• O artesão esculpiu minuciosamente até aos mais pequenos detalhes, conferindo profundidade à obra.

その計(けい)画(かく)を成(せい)功(こう)させるために、細(さい)部(ぶ)まで確(かく)認(にん)しました。

• Para fazer com que esse plano tenha sucesso, verifiquei até aos mais pequenos detalhes.

彼(かの)女(じょ)は、いわゆる完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ)で、細(さい)部(ぶ)までこだわります。

• Ela é uma chamada perfeccionista e preocupa-se com os mínimos detalhes.

彼(かの)女(じょ)の手(て)仕(し)事(ごと)は、まるで職(しょく)人(にん)のようで、細(さい)部(ぶ)まで丁(てい)寧(ねい)だ。

• O seu trabalho manual é como o de um artesão, cuidadoso até aos mais pequenos detalhes.

彼(かれ)は非(ひ)常(じょう)に几(き)帳(ちょう)面(めん)な性(せい)格(かく)で、仕(し)事(ごと)も細(さい)部(ぶ)までこだわり抜(ぬ)く。

• Ele tem uma personalidade muito meticulosa e dedica-se aos mínimos detalhes no seu trabalho.