こだわり抜(ぬ)く

こだわりぬくkodawarinuku

Raro ou especializadoVerbo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

verbo godan terminado em -ku

perseverar com o máximo rigor; não fazer concessões; ser meticuloso até ao fim
EN to refuse to compromise (on quality, etc.); to be fastidious about doing things the right way through to the end

彼(かれ)は非(ひ)常(じょう)に几(き)帳(ちょう)面(めん)な性(せい)格(かく)で、仕(し)事(ごと)も細(さい)部(ぶ)までこだわり抜(ぬ)く。

Ele tem uma personalidade muito meticulosa e dedica-se aos mínimos detalhes no seu trabalho.

Exemplo editorial

verbo godan terminado em -ku. Formas mais comuns. A leitura é exibida abaixo se for diferente.

Forma de dicionárioforma básica, informal	こだわり抜(ぬ)くこだわりぬく
Polido (-masu)polido, presente/futuro	こだわり抜(ぬ)きますこだわりぬきます
Negativonão …	こだわり抜(ぬ)かないこだわりぬかない
Negativo polidopolido: não …	こだわり抜(ぬ)きませんこだわりぬきません
Passado… no passado	こだわり抜(ぬ)いたこだわりぬいた
Passado polidopolido: … no passado	こだわり抜(ぬ)きましたこだわりぬきました
Passado negativonão … no passado	こだわり抜(ぬ)かなかったこだわりぬかなかった
Forma -teliga orações; pedidos (…てください); progressivo (…ている)	こだわり抜(ぬ)いてこだわりぬいて
Potencialpode …	こだわり抜(ぬ)けるこだわりぬける
Passivoé …-ado (passivo)	こだわり抜(ぬ)かれるこだわりぬかれる
Causativofazer/deixar alguém …	こだわり抜(ぬ)かせるこだわりぬかせる
Volitivovamos …, tencionar …	こだわり抜(ぬ)こうこだわりぬこう
Imperativoordem brusca	こだわり抜(ぬ)けこだわりぬけ
Condicional (-ba)se …	こだわり抜(ぬ)けばこだわりぬけば