貧(びん)乏(ぼう)人(にん)

子(こ)供(ども)は貧(びん)乏(ぼう)人(にん)の宝(たから)である。

• As crianças são o tesouro dos pobres.

裕(ゆう)福(ふく)な人(ひと)も貧(びん)乏(ぼう)人(にん)も死(し)を恐(おそ)れる。

• Tanto os ricos como os pobres temem a morte.

金(かね)持(も)ちは貧(びん)乏(ぼう)人(にん)を軽(けい)蔑(べつ)しがちだ。

• Os ricos tendem a desprezar os pobres.

金(かね)持(も)ちは時(とき)に貧(びん)乏(ぼう)人(にん)を見(み)下(くだ)します。

• Os ricos por vezes desprezam os pobres.

金(かね)持(も)ちにも貧(びん)乏(ぼう)人(にん)と同(おな)じく悩(なや)みがある。

• Os ricos têm preocupações, tal como os pobres.

お金(かね)持(も)ちは貧(びん)乏(ぼう)人(にん)を見(み)下(くだ)しがちである。

• Os ricos tendem a desprezar os pobres.

その牧(ぼく)師(し)は貧(びん)乏(ぼう)人(にん)のために懸(けん)命(めい)に働(はたら)いた。

• O pastor trabalhou arduamente pelos pobres.

人(ひと)は金(かね)持(も)ちか貧(びん)乏(ぼう)人(にん)かによって物(もの)の見(み)方(かた)が違(ちが)う。

• A forma de ver as coisas varia consoante a pessoa ser rica ou pobre.

私(わたし)たちは金(かね)持(も)ちも貧(びん)乏(ぼう)人(にん)も同(おな)じように扱(あつか)われると主(しゅ)張(ちょう)した。

• Afirmámos que tanto os ricos como os pobres são tratados da mesma forma.

願(ねが)っただけで望(のぞ)みがかなうなら貧(びん)乏(ぼう)人(にん)も金(かね)持(も)ちになれようが。

• Se os desejos se realizassem apenas por desejar, os pobres tornariam ricos.