時(じ)代(だい)

じだいjidai

Muito comumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

época; era; período
EN period; epoch; era; age
ミーイズムの時(じ)代(だい)と言(い)われました。

Diz-se que era a era do Me-ism.

Palavras:ミーイズム時(じ)代(だい)と言(い)われる
機(き)械(かい)時(じ)代(だい)の苦(くる)しみは機(き)械(かい)そのものに起(き)因(いん)するのではない。

O sofrimento da era das máquinas não se deve às próprias máquinas.

Palavras:機(き)械(かい)時(じ)代(だい)の苦(くる)しみはそのものに起(き)因(いん)するではない
2
época; tempos; período da vida
EN the times; those days
この歌(うた)を聴(き)くと必(かなら)ず学(がっ)校(こう)時(じ)代(だい)を思(おも)い出(だ)します。

Sempre que ouço esta canção, lembro-me da minha época escolar.

Palavras:この歌(うた)を聞(き)くと必(かなら)ず学(がっ)校(こう)時(じ)代(だい)思(おも)い出(だ)す
彼(かの)女(じょ)は高(こう)校(こう)時(じ)代(だい)内(うち)気(き)でした。

Ela era tímida durante o tempo do secundário.

Palavras:彼(かの)女(じょ)は高(こう)校(こう)時(じ)代(だい)内(うち)気(き)です
3
antiguidade; caráter antigo
EN oldness; ancientness; antiquity
このたんすは時(じ)代(だい)がついていて味(あじ)がある。

Este móvel é antigo e tem personalidade.

Palavras:たんす時(じ)代(だい)ついてる味(あじ)
Verificado
4
antiguidade; peça de época
EN antique; period piece

abreviatura

Ver também: 時(じ)代(だい)物(もの)
その店(みせ)は、江(え)戸(ど)時(じ)代(だい)の家(か)具(ぐ)や調(ちょう)度(ど)品(ひん)など、貴(き)重(ちょう)な時(じ)代(だい)物(もの)を扱(あつか)っています。

A loja comercializa antiguidades valiosas da época Edo, tais como mobiliário e artigos de decoração.

Palavras:店(みせ)時(じ)代(だい)家(か)具(ぐ)調(ちょう)度(ど)品(ひん)貴(き)重(ちょう)時(じ)代(だい)物(もの)扱(あつか)う
Verificado
この懐(かい)中(ちゅう)時(ど)計(けい)は、明(めい)治(じ)時(じ)代(だい)のもので、時(じ)代(だい)物(もの)として価(か)値(ち)が高(たか)いと言(い)われています。

Este relógio de bolso é da era Meiji e diz-se que tem um elevado valor como antiguidade.

Palavras:懐(かい)中(ちゅう)時(ど)計(けい)時(じ)代(だい)もので時(じ)代(だい)物(もの)として価(か)値(ち)高(たか)いと言(い)われる
Verificado