偏(かたよ)る

ハンバーガーばかり食(た)べていると、栄(えい)養(よう)が偏(かたよ)るよ。

• Se só comeres hambúrgueres, a tua nutrição será desequilibrada.

２桁(ふたけた)のＩＱがある人(にん)間(げん)なら誰(だれ)でも、この選(せん)択(たく)が政(せい)治(じ)的(てき)に偏(かたよ)ったものだって分(わ)かってるよ。

• Qualquer pessoa com um QI de dois dígitos sabe que esta escolha é politicamente enviesada.

荷(に)物(もつ)が片(かた)方(ほう)に偏(かたよ)っている。

• A carga está desequilibrada para um dos lados.

偏(かたよ)った情(じょう)報(ほう)ばかりに触(ふ)れていると、世(よ)の中(なか)に対(たい)する価(か)値(ち)観(かん)が歪(ゆが)んでしまう。

• Se estiveres apenas exposto a informações tendenciosas, a tua visão do mundo ficará distorcida.

裁(さい)判(ばん)官(かん)であるともあろうものが、偏(かたよ)った判(はん)決(けつ)を下(くだ)すなんて司(し)法(ほう)の独(どく)立(りつ)を損(そこ)なう。

• O facto de alguém que deveria ser um juiz proferir um acórdão parcial prejudica a independência judicial.

毎(まい)日(にち)同(おな)じ食(しょく)事(じ)ばかりで、栄(えい)養(よう)バランスが偏(かたよ)ってばかりはいられないから、色(いろ)々(いろ)なものを食(た)べてる。

• Como coisas variadas porque não posso comer sempre as mesmas refeições todos os dias, senão o meu equilíbrio nutricional ficará desequilibrado.

この問(もん)題(だい)についてマスゴミは偏(かたよ)った報(ほう)道(どう)ばかりしている気(き)がする。

• Tenho a sensação de que a imprensa só faz reportagens tendenciosas sobre este problema.

外(がい)国(こく)人(じん)の片(かた)寄(よ)った日(に)本(ほん)観(かん)が好(す)きだ。忍(にん)者(じゃ)、変(へん)態(たい)アニメ、武(ぶ)士(し)道(どう)などが出(で)てくると本(ほん)当(とう)幸(しあわ)せになる。

• Gosto da visão enviesada do Japão que os estrangeiros têm. Fico mesmo feliz quando aparecem ninjas, animes pervertidos ou o bushido.

今日(きょう)は私(わたし)は受(じゅ)講(こう)する講(こう)義(ぎ)はすべて午(ご)前(ぜん)中(ちゅう)に偏(かたよ)っている。

• Hoje, todas as aulas de que participo concentram-se durante a manhã.