ともあろうものが

大(だい)学(がく)の教(きょう)授(じゅ)ともあろうものが、なぜ殺(さつ)人(じん)事(じ)件(けん)を起(お)こしたのだろうか。

• Como é que alguém que é professor universitário pôde cometer um homicídio?

警(けい)察(さつ)官(かん)ともあろう者(しゃ)が、法(ほう)を犯(おか)してどうするんだ。

• Como é que alguém que deveria ser um polícia pode cometer um crime?

軍(ぐん)人(じん)ともあろう者(しゃ)が、命(めい)令(れい)に背(そむ)くなんてあり得(え)ない。

• É impensável que alguém que é um soldado desobedeça às ordens.

消(しょう)防(ぼう)士(し)ともあろう者(しゃ)が、火(か)災(さい)現(げん)場(ば)で怯(おび)えるなんてあり得(え)ない。

• É inadmissível que alguém que deveria ser um bombeiro sinta medo num local de incêndio.

彼(かれ)は医(い)者(しゃ)であるともあろうものが、患(かん)者(じゃ)さんの名(な)前(まえ)を間(ま)違(ちが)えた。

• Apesar de ser um médico, ele enganou-se no nome do paciente.

医(い)者(しゃ)ともあろうものが、患(かん)者(じゃ)にそんな口(くち)の利(き)き方(かた)をしていいのか。

• Sendo um médico, será que ele pode falar dessa maneira com um paciente?

大(だい)学(がく)教(きょう)授(じゅ)であるともあろうものが、講(こう)義(ぎ)で寝(ね)ているとは情(なさ)けない。

• É lamentável que alguém que deveria ser um professor universitário durma durante uma aula.

市(し)長(ちょう)であるともあろうものが、公(こう)共(きょう)の場(ば)で大(おお)声(ごえ)で騒(さわ)ぐなんて失(しつ)礼(れい)だ。

• É uma falta de educação que alguém que é o presidente da câmara se ponha a gritar assim num lugar público.

弁(べん)護(ご)士(し)であるともあろうものが、法(ほう)廷(てい)で感(かん)情(じょう)的(てき)になるべきではない。

• Alguém que se diz advogado não deve tornar-se emocional no tribunal.

スポーツ選(せん)手(しゅ)ともあろう者(しゃ)が、ドーピングを行(おこな)うなんて信(しん)じられない。

• É inacreditável que alguém que deveria ser um atleta recorra ao doping.