公(こう)共(きょう)の場(ば)

公(こう)共(きょう)の場(ば)でゴミを捨(す)ててはならない。

• Não se deve deitar lixo em locais públicos.

公(こう)共(きょう)の場(ば)では、大(おお)声(ごえ)で騒(さわ)いではならない。

• Não se deve fazer barulho em voz alta em locais públicos.

彼(かれ)は周(しゅう)囲(い)の目(め)を顧(かえり)みず、公(こう)共(きょう)の場(ば)で大(おお)声(ごえ)で電(でん)話(わ)をした。

• Ele não se preocupou com os olhares de quem o rodeava e falou alto ao telemóvel num local público.

公(こう)共(きょう)の場(ば)で、喫(きつ)煙(えん)をしてはならない場(ば)所(しょ)が増(ふ)えてきました。

• Têm aumentado os locais onde não se pode fumar em espaços públicos.

その公(こう)共(きょう)の場(ば)で大(おお)声(ごえ)で話(はな)そうでは周(まわ)りの人(ひと)に迷(めい)惑(わく)がかかります。

• Se falar tão alto nesse espaço público, irá incomodar as pessoas ao seu redor.

市(し)長(ちょう)であるともあろうものが、公(こう)共(きょう)の場(ば)で大(おお)声(ごえ)で騒(さわ)ぐなんて失(しつ)礼(れい)だ。

• É uma falta de educação que alguém que é o presidente da câmara se ponha a gritar assim num lugar público.

公(こう)共(きょう)の場(ば)で大(おお)声(ごえ)で話(はな)す**際(ぎわ)は**、周(まわ)りの人(ひと)に配(はい)慮(りょ)してください。

• Por favor, tenha consideração pelas pessoas ao seu redor quando falar alto em locais públicos.

公(こう)共(きょう)の場(ば)で大(おお)声(ごえ)で話(はな)してはいけないから、静(しず)かにするように注(ちゅう)意(い)します。

• Como não se deve falar em voz alta em locais públicos, vou pedir que façam silêncio.

露(ろ)骨(こつ)な表(ひょう)現(げん)が公(こう)共(きょう)の場(ば)で許(ゆる)されることは、風(ふう)俗(ぞく)壊(かい)乱(らん)につながるとの意(い)見(けん)が出(で)た。

• Foi expressa a opinião de que a permissão de expressões explícitas em locais públicos poderia levar à corrupção dos costumes.

公(こう)共(きょう)の場(ば)で、大(だい)音(おん)量(りょう)で音(おん)楽(がく)を流(なが)してはならないとマナーとして求(もと)められています。

• Pede-se, por uma questão de boas maneiras, que não se toque música em volume alto em locais públicos.