流(なが)す

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -suverbo transitivo

   derramar; verter; deixar correr

   EN to drain; to pour; to run; to let flow; to flush; to shed (blood, tears); to spill

   あんな恐(おそ)ろしい男(おとこ)のために流(なが)す涙(なみだ)はない。

   • Não vou derramar lágrimas por um homem tão terrível.

   Palavras:あんな恐(おそ)ろしい男(おとこ)のために流(なが)す涙(なみだ)はない

   Verificado

   彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)の死(し)にそら涙(なみだ)を流(なが)した。

   • Ela chorou amargamente a morte dele.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)死(し)に空(そら)涙(なみだ)を流(なが)す

2. 2

   deixar flutuar; deixar derivar

   EN to float (e.g. logs down a river); to set adrift

   灯(とう)籠(ろう)を川(かわ)に流(なが)す。

   • Lançar lanternas no rio.

   Palavras:灯(とう)籠(ろう)川(かわ)流(なが)す

   Verificado
3. 3

   arrastar; levar pela correnteza; lavar

   EN to wash away; to carry away; to sweep away

   たくさんの家(いえ)が洪(こう)水(ずい)で流(なが)された。

   • Muitas casas foram arrastadas pela inundação.

   Palavras:たくさんの家(いえ)が洪(こう)水(ずい)で流(なが)す

   Verificado

   橋(はし)は大(おお)水(みず)で流(なが)された。

   • A ponte foi levada pela inundação.

   Palavras:橋(はし)は大(おお)水(みず)で流(なが)す

4. 4

   transmitir; passar; emitir

   EN to broadcast; to play (e.g. music over a loudspeaker); to send (electricity through a wire)

   彼(かれ)は夕(ゆう)方(がた)のニュースで、その殺(さつ)人(じん)の裁(さい)判(ばん)を最(さい)初(しょ)に流(なが)すことに決(き)めた。

   • Ele decidiu transmitir primeiro o julgamento daquele homicídio no telejornal da noite.

   Palavras:彼(かれ)は夕(ゆう)方(がた)のニュースでその殺(さつ)人(じん)裁(さい)判(ばん)を最(さい)初(しょ)に流(なが)すこと決(き)める

   Verificado

   電(でん)線(せん)は電(でん)気(き)を流(なが)す。

   • Os fios elétricos conduzem eletricidade.

   Palavras:電(でん)線(せん)は電(でん)気(き)を流(なが)す

5. 5

   espalhar; circular

   EN to circulate (a rumour, information, etc.); to spread; to distribute

   新(しん)聞(ぶん)は大(たい)衆(しゅう)に情(じょう)報(ほう)を流(なが)す。

   • Os jornais transmitem informações às massas.

   Palavras:新(しん)聞(ぶん)は大(たい)衆(しゅう)に情(じょう)報(ほう)を流(なが)す

   Verificado

   浮(う)き名(な)を流(なが)したものだ。

   • Ele teve fama de mulherengo.

   Palavras:浮(う)き名(な)を流(なが)す物(もの)だ

6. 6

   verbo godan terminado em -suverbo intransitivo

   circular; percorrer

   EN to cruise (of a taxi); to stroll around (in search of customers, an audience, etc.); to go from place to place

   夜(よる)の町(まち)をタクシーが流(なが)している。

   • Os táxis circulam pela cidade à noite.

   Palavras:夜(よる)の街(まち)タクシー流(なが)す

   Verificado
7. 7

   verbo godan terminado em -suverbo transitivo

   cancelar; desistir

   EN to cancel (a plan, meeting, etc.); to call off; to reject (e.g. a bill)

   雨(あめ)のため、試(し)合(あい)を流(なが)した。

   • Devido à chuva, o jogo foi cancelado.

   Palavras:雨(あめ)試(し)合(あい)流(なが)す

   Verificado

   「あっそ」と流(なが)すのもよし、本(ほん)気(き)にするのもよし。

   • Podes tanto ignorar com um «Ah, sim», como levar a sério.

   Palavras:あっそと流(なが)すのもあし本(ほん)気(き)にする

8. 8

   perder; deixar ir (um penhor)

   EN to forfeit (a pawn)

   質(しつ)に入(い)れた時(と)計(けい)を流(なが)してしまった。

   • Perdi o relógio que tinha empenhado.

   Palavras:質(しち)に入(い)れる時(と)計(けい)流(なが)すしまった

   Verificado
9. 9

   verbo godan terminado em -suverbo intransitivo

   fazer sem esforço; fazer de forma leve

   EN to do leisurely (e.g. running, swimming); to do with ease; to do effortlessly

   最(さい)後(ご)の一(いっ)周(しゅう)は軽(かる)く流(なが)して走(はし)った。

   • Corri a última volta de forma ligeira.

   Palavras:最(さい)後(ご)一(いっ)周(しゅう)軽(かる)い流(なが)す走(はし)る

   Verificado
10. 10

    verbo godan terminado em -suverbo transitivo

    exilar; banir

    EN to exile; to banish

    ナポレオンはセントヘレナ島(とう)へ流(なが)された。

    • Napoleão foi exilado para a ilha de Santa Helena.

    Palavras:ナポレオンは島(とう)へ流(なが)す

    Verificado
11. 11

    rebater para o lado oposto

    EN to hit (the ball) to the opposite field

    basebol

    打(だ)者(しゃ)は右(みぎ)に流(なが)して安(あん)打(だ)を打(う)った。

    • O batedor direcionou a bola para a direita e bateu um hit.

    Palavras:打(だ)者(しゃ)右(みぎ)流(なが)す安(あん)打(だ)打(う)つ

    Verificado
12. 12

    sufixoverbo godan terminado em -su

    fazer sem prestar atenção; ignorar

    EN to do inattentively; to do without concentrating; to put little effort into doing

    Nota: após o radical da forma 「～ます形(かたち)」 de um verbo

    彼(かれ)の話(はなし)を聞(き)き流(なが)した。

    • Eu ouvi o que ele disse, mas sem prestar atenção.

    Palavras:かの話(はなし)流(なが)す

    Verificado
13. 13

    verbo godan terminado em -suverbo transitivo

    provocar um aborto

    EN to cause a miscarriage; to abort

    ストレスが原(げん)因(いん)で流(りゅう)産(ざん)してしまったと聞(き)いて、私(わたし)も胸(むね)が痛(いた)んだ。

    • Ao ouvir que ela tinha tido um aborto espontâneo devido ao stress, eu também fiquei com o coração apertado.

    Palavras:ストレス原(げん)因(いん)流(なが)すしまった聞(き)く私(わたし)胸(むね)が痛(いた)む

    Verificado

    彼(かの)女(じょ)は病(びょう)気(き)のために流(りゅう)産(ざん)してしまい、長(なが)年(ねん)の夢(ゆめ)だった母(はは)になることは叶(かな)わなかった。

    • Ela sofreu um aborto espontâneo devido a uma doença, e o seu sonho de longa data de ser mãe não se realizou.

    Palavras:彼(かの)女(じょ)病(びょう)気(き)ために流(なが)すしまう長(なが)年(ねん)の夢(ゆめ)だった母(はは)叶(かな)う

    Verificado

Frases de exemplo 61