流(りゅう)出(しゅつ)

私(わたし)が石(せき)油(ゆ)をいくらか流(りゅう)出(しゅつ)させてしまった。

• Eu derramei um pouco de petróleo.

個(こ)人(じん)情(じょう)報(ほう)の流(りゅう)出(しゅつ)があちこちで起(お)こって問(もん)題(だい)になった。

• Houve fugas de informações pessoais em todo o lado, o que se tornou um problema.

この地(ち)域(いき)の人(じん)口(こう)減(げん)少(しょう)傾(けい)向(こう)は、若(わか)者(もの)の都(と)市(し)部(ぶ)への流(りゅう)出(しゅつ)が原(げん)因(いん)だと見(み)えます。

• A tendência de diminuição populacional nesta região parece ser causada pela saída dos jovens para as áreas urbanas.

15トンの油(あぶら)が、海(うみ)に流(りゅう)出(しゅつ)しました。

• 15 toneladas de óleo foram derramadas no mar.

情(じょう)報(ほう)が流(りゅう)出(しゅつ)してるのに問(もん)題(だい)ないの一(いっ)点(てん)張(ば)りって、どういう事(こと)よ！

• As informações foram fugadas e tu continuas a insistir que não há problema nenhum, o que é que se passa!

東(とう)電(でん)は高(こう)濃(のう)度(ど)の放(ほう)射(しゃ)性(せい)物(ぶっ)質(しつ)を含(ふく)む汚(お)染(せん)水(すい)の流(りゅう)出(しゅつ)を防(ふせ)ぐことができない。

• A TEPCO não consegue evitar a fuga de água contaminada que contém substâncias radioativas de alta concentração.

東(とう)京(きょう)電(でん)力(りょく)福(ふく)島(しま)第(だい)１原(げん)発(ぱつ)で水(みず)漏(も)れが見(み)つかって、汚(お)染(せん)水(すい)約(やく)１５０リットルが海(うみ)に流(りゅう)出(しゅつ)した。

• Foi detetada uma fuga de água na central nuclear de Fukushima Daiichi da TEPCO, e cerca de 150 litros de água contaminada foram despejados no mar.