福(ふく)島(しま)

来(らい)月(げつ)、友(とも)達(だち)が福(ふく)島(しま)にいらっしゃいます。

• No próximo mês, um amigo vem a Fukushima.

福(ふく)島(しま)県(けん)の県(けん)庁(ちょう)所(しょ)在(ざい)地(ち)は福(ふく)島(しま)市(し)です。

• A capital da província de Fukushima é a cidade de Fukushima.

福(ふく)島(しま)第(だい)一(いち)原(げん)子(し)力(りょく)発(はつ)電(でん)所(しょ)では、地(じ)震(しん)直(ちょく)後(ご)にすべての原(げん)子(し)炉(ろ)が停(てい)止(し)した。

• Na central nuclear de Fukushima Daiichi, todos os reatores pararam imediatamente após o terramoto.

2011年(ねん)（平(へい)成(せい)23年(ねん)）3月(つき)11日(にち)に、福(ふく)島(しま)で空(くう)前(ぜん)絶(ぜつ)後(ご)の事(じ)故(こ)が起(お)きた。

• A 11 de março de 2011 (Heisei 23), ocorreu um acidente sem precedentes em Fukushima.

東(とう)京(きょう)電(でん)力(りょく)福(ふく)島(しま)第(だい)１原(げん)発(ぱつ)で水(みず)漏(も)れが見(み)つかって、汚(お)染(せん)水(すい)約(やく)１５０リットルが海(うみ)に流(りゅう)出(しゅつ)した。

• Foi detetada uma fuga de água na central nuclear de Fukushima Daiichi da TEPCO, e cerca de 150 litros de água contaminada foram despejados no mar.

原(げん)子(し)力(りょく)安(あん)全(ぜん)・保(ほ)安(あん)院(いん)が、東(とう)京(きょう)電(でん)力(りょく)福(ふく)島(しま)第(だい)一(いち)原(げん)子(し)力(りょく)発(はつ)電(でん)所(しょ)の事(じ)故(こ)の評(ひょう)価(か)をレベル５から最(もっと)も深(しん)刻(こく)な７へ引(ひ)き上(あ)げた。

• A Agência de Segurança e Sûreté Nuclear elevou a avaliação do acidente da central nuclear de Fukushima Daiichi da TEPCO do nível 5 para o nível 7, o mais grave.

昨日(きのう)兄(あに)が福(ふく)島(しま)へ住(じゅう)民(みん)の手(て)伝(つだ)いに行(い)った。私(わたし)は放(ほう)射(しゃ)線(せん)量(りょう)の増(ぞう)加(か)を危(き)惧(ぐ)していた。

• Ontem, o meu irmão mais velho foi a Fukushima para ajudar os residentes. Eu temia um aumento da dose de radiação.

福(ふく)島(しま)第(だい)一(いち)原(げん)子(し)力(りょく)発(はつ)電(でん)所(しょ)事(じ)故(こ)などの影(えい)響(きょう)で、夏(なつ)の電(でん)力(りょく)不(ぶ)足(そく)が心(しん)配(ぱい)されています。

• Devido aos efeitos do acidente da central nuclear de Fukushima Daiichi, teme-se uma escassez de eletricidade no verão.

福(ふく)島(しま)第(だい)一(いち)原(げん)発(ぱつ)の除(じょ)染(せん)作(さ)業(ぎょう)には何(なん)年(ねん)も、ひょっとしたら何(なん)十(じゅう)年(ねん)もかかるかもしれない。

• Os trabalhos de descontaminação na central nuclear de Fukushima Daiichi podem demorar anos, ou talvez décadas.