引(ひ)き上(あ)げる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo ichidanverbo transitivo

   puxar para cima; levantar

   EN to pull up; to drag up; to lift up

   引(ひ)き上(あ)げてくれ。

   • Puxa-me para cima.

   Palavras:引(ひ)き上(あ)げるくれる

   Verificado

   彼(かれ)らは船(ふね)を岸(きし)に引(ひ)き上(あ)げた。

   • Eles puxaram o barco para a margem.

   Palavras:彼(かれ)らは船(ふね)を岸(きし)に引(ひ)き上(あ)げる

2. 2

   aumentar; elevar

   EN to increase; to raise (e.g. taxes)

   政(せい)府(ふ)は近(ちか)々(ぢか)、消(しょう)費(ひ)税(ぜい)を引(ひ)き上(あ)げるつもりなのかしら。

   • Pergunto-me se o governo tem intenção de aumentar o imposto sobre o consumo em breve.

   Palavras:政(せい)府(ふ)は近(ちか)々(ぢか)消(しょう)費(ひ)税(ぜい)を引(ひ)き上(あ)げるつもりだのかしら

   Verificado

   ウクライナでの紛(ふん)争(そう)が、世界中(せかいじゅう)の物(ぶっ)価(か)を引(ひ)き上(あ)げてしまっている。

   • O conflito na Ucrânia está a fazer subir os preços em todo o mundo.

   Palavras:ウクライナ紛(ふん)争(そう)世界中(せかいじゅう)物(ぶっ)価(か)引(ひ)き上(あ)げるしまう

3. 3

   retirar-se; recolher-se

   EN to withdraw; to leave; to pull out; to retire

   彼(かれ)は夕(ゆう)食(しょく)後(ご)自(じ)室(しつ)に引(ひ)き上(あ)げた。

   • Depois do jantar, ele retirou-se para o seu quarto.

   Palavras:彼(かれ)は夕(ゆう)食(しょく)後(ご)自(じ)室(しつ)に引(ひ)き上(あ)げる

   Verificado

   祖(そ)父(ふ)は戦(せん)後(ご)に内(ない)地(ち)へ引(ひ)き揚(あ)げた。

   • O meu avô regressou ao Japão continental após a guerra.

   Palavras:祖(そ)父(ふ)戦(せん)後(ご)内(ない)地(ち)引(ひ)き上(あ)げる

4. 4

   promover; ascender

   EN to promote (someone to a higher position)

   社(しゃ)長(ちょう)は彼(かれ)を課(か)長(ちょう)に引(ひ)き上(あ)げた。

   • O presidente promoveu-o a chefe de secção.

   Palavras:社(しゃ)長(ちょう)彼(かれ)課(か)長(ちょう)引(ひ)き上(あ)げる

   Verificado
5. 5

   verbo ichidanverbo intransitivo

   partir; ir embora

   EN to return home

   夜(よる)遅(おそ)く、客(きゃく)は引(ひ)き上(あ)げた。

   • Tarde da noite, os clientes retiraram-se.

   Palavras:夜(よる)遅(おそ)く客(きゃく)引(ひ)き上(あ)げる

   Verificado
6. 6

   verbo ichidanverbo transitivo

   adiantar; acelerar

   EN to expedite the schedule

   arcaico

Frases de exemplo 22