差(さ)し上(あ)げる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo ichidanverbo transitivo

   levantar; erguer

   EN to lift up; to hold up; to raise

   彼(かれ)はトロフィーを高(たか)々(だか)と差(さ)し上(あ)げた。

   • Ele ergueu o troféu bem alto.

   Palavras:彼(かれ)はトロフィーを高(たか)々(だか)差(さ)し上(あ)げる

   Verificado
2. 2

   dar; oferecer (humildemente)

   EN to give; to present; to offer

   humilde (kenjougo)

   飲(の)み物(もの)を差(さ)し上(あ)げましょうか。

   • Gostaria que lhe oferecesse uma bebida?

   Palavras:飲(の)み物(もの)を差(さ)し上(あ)げるましょうか

   Verificado

   ただで差(さ)し上(あ)げます。

   • Dou-lhe isto de graça.

   Palavras:ただで差(さ)し上(あ)げる

3. 3

   verbo auxiliarverbo ichidan

   fazer algo por alguém (humildemente)

   EN to do (for someone)

   humilde (kenjougo)

   Nota: segue a forma -te do verbo; mais respeitoso que 〜して上(あ)げる

   あんな妹(いもうと)達(たち)でよければ、ノシをつけてさしあげますよ。

   • Se essas irmãs lhe servirem, darei-lhe alguns conselhos.

   Palavras:あんな妹(いもうと)たちで良(よ)いのしをつける差(さ)し上(あ)げるよ

Frases de exemplo 45