掲(かか)げる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo ichidanverbo transitivo

   izar; hastear; exibir

   EN to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to fly (e.g. a flag); to hoist; to raise; to display

   彼(かれ)は旗(はた)をかかげた。

   • Ele hasteou a bandeira.

   Palavras:彼(かれ)は旗(はた)を掲(かか)げる

   Verificado

   家(いえ)々(いえ)の軒(のき)先(さき)には旗(はた)が掲(かか)げられていた。

   • Havia bandeiras hasteadas nos beirais das casas.

   Palavras:家(いえ)々(いえ)の軒(のき)先(さき)には旗(はた)が掲(かか)げる

2. 2

   erguer; levantar alto

   EN to hold up high; to raise overhead

   彼(かれ)は優(ゆう)勝(しょう)カップを高(たか)く掲(かか)げた。

   • Ele ergueu o troféu de vencedor bem alto.

   Palavras:彼(かれ)優(ゆう)勝(しょう)カップ高(たか)い掲(かか)げる

   Verificado

   トムはランタンを掲(かか)げた。

   • O Tom ergueu a lanterna.

   Palavras:ランタン掲(かか)げる

3. 3

   pregar; proclamar; defender

   EN to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to hold up (an ideal); to parade (e.g. a slogan)

   その国(くに)は平(へい)和(わ)を理(り)想(そう)に掲(かか)げている。

   • Esse país apresenta a paz como o seu ideal.

   Palavras:国(くに)平(へい)和(わ)理(り)想(そう)掲(かか)げる

   Verificado

   基(き)本(ほん)的(てき)に翻(ほん)訳(やく)は訓(くん)練(れん)してないから出(で)来(き)ないとは言(い)いつつ、正(ただ)しい翻(ほん)訳(やく)よりも例(れい)文(ぶん)として自(し)然(ぜん)な表(ひょう)現(げん)を目(め)指(ざ)すという目(もく)標(ひょう)が掲(かか)げられると、これはなかなか病(や)みつきになる体(たい)験(けん)かもしれない。

   • Embora eu diga que, fundamentalmente, não fui treinado para traduzir e que não consigo fazê-lo, se for estabelecido como objetivo procurar expressões naturais como exemplos em vez de uma tradução correta, esta poderá ser uma experiência bastante viciante.

   Palavras:基(き)本(ほん)的(てき)に翻(ほん)訳(やく)訓(くん)練(れん)できる言(い)う正(ただ)しいよりも例(れい)文(ぶん)として自(し)然(ぜん)表(ひょう)現(げん)目(め)指(ざ)すという目(もく)標(ひょう)掲(かか)げるこれはなかなか病(や)みつき体(たい)験(けん)かもしれない

4. 4

   listar; enumerar; publicar

   EN to publish; to print; to carry (e.g. an article)

   以(い)下(か)に掲(かか)げる人(ひと)が合(ごう)格(かく)です。

   • As pessoas listadas abaixo foram aprovadas.

   Palavras:以(い)下(か)に掲(かか)げる人(ひと)が合(ごう)格(かく)です

   Verificado

   安(あん)全(ぜん)のために機(き)械(かい)の前(まえ)に掲(けい)示(じ)を掲(かか)げるつもりだ。

   • Para fins de segurança, pretendo afixar um aviso à frente da máquina.

   Palavras:安(あん)全(ぜん)のために機(き)械(かい)前(まえ)に掲(けい)示(じ)を掲(かか)げるつもりだ

5. 5

   arregaçar; levantar

   EN to tuck up (e.g. sleeves); to roll up

   すそを掲(かか)げて川(かわ)を渡(わた)る。

   • Levanta a bainha e atravessa o rio.

   Palavras:掲(かか)げる川(かわ)渡(わた)る

   Verificado
6. 6

   avivar; atiçar

   EN to stoke (a fire); to fan (a flame)

   arcaico

Frases de exemplo 35