軒(のき)先(さき)

家(いえ)々(いえ)の軒(のき)先(さき)には旗(はた)が掲(かか)げられていた。

• Havia bandeiras hasteadas nos beirais das casas.

彼(かれ)の家(いえ)は２軒(のき)先(さき)です。

• A casa dele é duas casas adiante.

彼(かれ)は３軒(のき)先(さき)に住(す)んでいます。

• Ele vive três casas mais à frente.

彼(かれ)は私(わたし)の家(いえ)の６軒(のき)先(さき)に住(す)んでいる。

• Ele vive a seis casas de minha casa.

軒(のき)先(さき)から雨(あま)垂(だ)れが落(お)ちています。

• Está a cair água da chuva do beirado.

夏(なつ)祭(まつ)りでは、屋(や)台(たい)の軒(のき)先(さき)に色(いろ)とりどりの風(ふう)船(せん)を吊(つ)るしていました。

• No festival de verão, havia balões coloridos pendurados nos toldos das bancas.

「二(に)軒(のき)先(さき)の青(あお)木(き)さんとこの茉(ま)奈(な)ちゃん、女(おんな)の子(こ)を産(う)んだんだって」「えっ、名(な)前(まえ)なんて言(い)うの？」「『ひまり』って言(い)ってたよ」「どんな字(じ)、書(か)くの？」「あっ、聞(き)きそびれちゃった。どんな字(じ)、書(か)くんだろうね？」

• "I hear two houses away the Aoki's little Mana gave birth to a girl." "Hm, what's her name?" "Himari." "Written how?" "Oh, I forgot to ask. Hmm, I wonder how it's written."