思(おも)い起(お)こす

その団(だん)体(たい)は騒(そう)音(おん)が有(ゆう)害(がい)なことを人(ひと)々(びと)に思(おも)い起(お)こされるためにポスターを掲(かか)げた。

• A organização afixou cartazes para lembrar as pessoas de que o ruído é prejudicial.

彼(かれ)の言(こと)葉(ば)は私(わたし)に学(がく)生(せい)時(じ)代(だい)のことを思(おも)い起(お)こさせた。

• As palavras dele fizeram-me recordar os meus tempos de estudante.

誰(だれ)も、楽(たの)しい青(せい)春(しゅん)を平(へい)穏(おん)無(ぶ)事(じ)な時(じ)期(き)として思(おも)い起(お)こす。

• Toda a gente se recorda de uma juventude feliz como um período de paz.

困(こま)った事(こと)には自(じ)動(どう)車(しゃ)を駐(ちゅう)車(しゃ)した場(ば)所(しょ)が思(おも)い起(お)こせない。

• O problema é que não me consigo lembrar de onde estacionei o carro.

あの人(ひと)の顔(かお)の一(いち)部(ぶ)が私(わたし)の昔(むかし)の男(おとこ)友(とも)達(だち)を想(おも)い起(お)こさせた。

• Uma parte do rosto daquela pessoa fez-me lembrar um antigo amigo meu.

だれしも、楽(たの)しい青(せい)春(しゅん)を平(へい)穏(おん)無(ぶ)事(じ)な時(じ)期(き)として想(おも)い起(お)こす。

• Toda a gente se recorda da bela juventude como um período tranquilo e sem incidentes.

明(めい)の一(いち)訓(くん)詁(こ)学(がく)者(しゃ)は、宋(そう)代(だい)典(てん)籍(せき)の一(ひと)つにあげてある茶(ちゃ)せんの形(けい)状(じょう)を思(おも)い起(お)こすに苦(くる)しんでいる。

• Um filólogo da dinastia Ming tem dificuldade em recordar a forma do batedor de chá que é listado como um dos textos da dinastia Song.