困(こま)ったことに

困(こま)ったことに彼(かれ)は怠(なま)け者(もの)だ。

• O problema é que ele é preguiçoso.

困(こま)ったことに彼(かれ)は金(かね)を持(も)ってない。

• O problema é que ele não tem dinheiro.

困(こま)った事(こと)に私(わたし)はかねに不(ふ)足(そく)している。

• Para meu desespero, tenho estado carente de recursos há algum tempo.

困(こま)った事(こと)に私(わたし)たちはお金(かね)がありません。

• O problema é que não temos dinheiro.

困(こま)ったことに水(みず)が底(そこ)をつきかけている。

• O problema é que a água está quase a acabar.

困(こま)ったことに私(わたし)たちにはお金(かね)がたりない。

• O problema é que nos falta dinheiro.

困(こま)ったことに今(こん)晩(ばん)泊(と)まる宿(やど)がありません。

• O problema é que não tenho alojamento onde ficar esta noite.

困(こま)ったことには今(いま)あまりお金(かね)がないんだ。

• O problema é que agora não tenho muito dinheiro.

困(こま)ったことに私(わたし)の時(と)計(けい)は１日(いちにち)に３分(ふん)ずつ進(すす)む。

• O problema é que o meu relógio adianta três minutos por dia.

困(こま)ったことに息子(むすこ)が学(がっ)校(こう)に行(い)きたがらないのです。

• O problema é que o meu filho não quer ir para a escola.