底(そこ)をつく

我(われ)々(われ)の食(しょく)料(りょう)は底(そこ)を突(つ)いた。

• Os nossos mantimentos esgotaram-se.

食(しょく)料(りょう)も水(みず)も底(そこ)をつきかけてきた。

• Tanto a comida como a água estão quase a esgotar-se.

兵(へい)士(し)の食(しょく)料(りょう)が底(そこ)をつきかけている。

• As provisões dos soldados estão quase a esgotar-se.

もうすぐ、トムの貯(ちょ)金(きん)が底(そこ)を突(つ)く。

• As poupanças do Tom vão em breve esgotar-se.

インド滞(たい)在(ざい)中(ちゅう)にお金(かね)が底(そこ)をついた。

• Fiquei sem dinheiro durante a minha estadia na Índia.

探(たん)検(けん)隊(たい)の供(きょう)給(きゅう)物(ぶっ)質(しつ)はやがて底(そこ)をついた。

• Os mantimentos da expedição acabaram por esgotar-se.

困(こま)ったことに水(みず)が底(そこ)をつきかけている。

• O problema é que a água está quase a acabar.

ダウ平(へい)均(きん)は３５ポイント下(さ)がって底(そこ)をつきました。

• O Dow Jones desceu 35 pontos e atingiu o seu valor mínimo.

石(せき)油(ゆ)が底(そこ)をついてなくなる前(まえ)に新(あたら)しい形(けい)態(たい)のエネルギーを開(かい)発(はつ)しなければならない。

• Temos de desenvolver uma nova forma de energia antes que o petróleo se esgote e desapareça.

来(らい)週(しゅう)の給(きゅう)料(りょう)日(び)まで、貯(ちょ)金(きん)が底(そこ)をつきそうだから、今(こん)週(しゅう)は外(がい)食(しょく)しないと。

• As minhas poupanças vão ficar no fim até ao dia do próximo salário, por isso não posso comer fora esta semana.