マナー

誰(だれ)が彼(かれ)らにテーブルマナーを教(おし)えたんですか。

• Quem é que lhes ensinou as boas maneiras à mesa?

彼(かれ)のマナーの悪(わる)さには参(まい)ったよ。

• Fiquei farto da falta de educação dele.

彼(かれ)のマナーは感(かん)じのよいものとはとても言(い)えなかった。

• Os seus modos não podiam ser de todo considerados agradáveis.

おやおや、食(しょく)事(じ)の途(と)中(ちゅう)に席(せき)を立(た)つとはマナーに反(はん)しますね。

• Ora ora, levantar-se da mesa a meio da refeição é contra as boas maneiras, não é?

近(ちか)ごろの親(おや)は概(がい)して子(こ)供(ども)に甘(あま)いので、マナーの知(し)らない子(こ)供(ども)が多(おお)い。

• Como os pais de hoje em dia são geralmente muito condescendentes com os seus filhos, há muitas crianças que não conhecem as boas maneiras.

彼(かれ)のマナーが悪(わる)いのは幼(よう)少(しょう)時(じ)代(だい)のしつけが足(た)りなかったせいだと彼(かれ)らは考(かんが)えた。

• Eles pensaram que a má educação dele se devia à falta de educação na sua infância.

でも、それは至(し)極(ごく)当(とう)然(ぜん)のことです。彼(かれ)らのマナーをあなたはまだ知(し)らないのですから。

• Mas isso é perfeitamente natural. Afinal, ainda não conhece as manias deles.

ネット上(じょう)のマナーやら常(じょう)識(しき)の無(な)さやうんちゃらかんちゃらにうんざりしっぱなしです。

• Estou constantemente farto da falta de etiqueta, da falta de bom senso na internet e de tudo o mais.

冠(かん)婚(こん)葬(そう)祭(さい)のマナーを学(まな)びました。

• Aprendi as regras de etiqueta para cerimónias de casamentos, funerais e outros eventos sociais.

新(しん)人(じん)役(やく)者(しゃ)は頭(とう)取(どり)から舞(ぶ)台(たい)袖(そで)でのマナーを厳(きび)しく指(し)導(どう)された。

• O novo ator foi severamente instruído pelo diretor sobre as boas maneiras nos bastidores.