せい

あなたの頭(ず)痛(つう)は過(か)労(ろう)のせいだ。

• A tua dor de cabeça é por causa do excesso de trabalho.

お前(まえ)のせいだぞ。

• A culpa é tua.

君(きみ)の失(しっ)敗(ぱい)はジムのせいだ。

• O teu erro é culpa do Jim.

彼(かれ)は雪(ゆき)のせいで遅(ち)刻(こく)した。

• Ele chegou atrasado por causa da neve.

それは実(じっ)際(さい)君(きみ)の所(せ)為(い)である。

• Isso é, na verdade, culpa tua.

彼(かれ)の失(しっ)敗(ぱい)は無(む)知(ち)のせいである。

• O seu fracasso deve-se à sua ignorância.

その事(じ)故(こ)は誰(だれ)のせいでもない。

• A culpa do acidente não é de ninguém.

ごめんなさい。私(わたし)のせいです。

• Desculpe-me. A culpa é minha.

彼(かれ)が失(しっ)敗(ぱい)したのは怠(なま)けたせいだ。

• O facto de ele ter falhado deve-se à sua preguiça.

遅(おく)れたのは悪(あく)天(てん)候(こう)のせいである。

• O atraso deve-se ao mau tempo.