騒(さわ)ぐ

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -guverbo intransitivo

   fazer barulho; fazer ruído

   EN to make noise; to make racket; to be noisy

   パーティー会(かい)場(じょう)は音(おん)楽(がく)と笑(わら)い声(ごえ)でとても騒(さわ)がしかったです。

   • O local da festa estava muito barulhento com a música e os risos.

   Palavras:パーティー会(かい)場(じょう)音(おん)楽(がく)笑(わら)い声(ごえ)とても騒(さわ)ぐ

   Verificado

   子(こ)供(ども)たちが庭(にわ)で騒(さわ)いでいるので、静(しず)かに勉(べん)強(きょう)するのは難(むずか)しい。

   • Como as crianças estão a fazer barulho no jardim, é difícil estudar calmamente.

   Palavras:子(こ)供(ども)たち庭(にわ)騒(さわ)ぐ静(しず)かに勉(べん)強(きょう)難(むずか)しい

   Verificado
2. 2

   farfalhar; sussurrar

   EN to rustle; to swoosh

   風(かぜ)に木(こ)の葉(は)が騒(さわ)ぐ。

   • As folhas das árvores agitam-se com o vento.

   Palavras:風(かぜ)木(こ)の葉(は)騒(さわ)ぐ

   Verificado
3. 3

   festejar; divertir-se

   EN to make merry

   宴(えん)会(かい)で夜(よる)遅(おそ)くまで騒(さわ)いだ。

   • Fiz barulho até tarde da noite no banquete.

   Palavras:宴(えん)会(かい)夜(よる)遅(おそ)く騒(さわ)ぐ

   Verificado
4. 4

   fazer alvoroço; causar tumulto

   EN to clamor; to clamour; to make a fuss; to kick up a fuss

   試(し)験(けん)の答(とう)案(あん)を間(ま)違(ちが)えて返(かえ)された生(せい)徒(と)が先(せん)生(せい)に騒(さわ)いでいる。

   • Um aluno, a quem lhe foram devolvidas as respostas do exame erradas, está a fazer um escândalo ao professor.

   Palavras:試(し)験(けん)答(とう)案(あん)間(ま)違(ちが)える生(せい)徒(と)先(せん)生(せい)騒(さわ)ぐ

   Verificado

   値(ね)上(あ)がりしたばかりの野(や)菜(さい)の値(ね)段(だん)に、客(きゃく)たちが騒(さわ)いでいた。

   • Os clientes estavam a fazer barulho por causa do preço dos legumes que tinham acabado de subir.

   Palavras:値(ね)上(あ)がりたばかる野(や)菜(さい)値(ね)段(だん)客(きゃく)騒(さわ)ぐ

   Verificado
5. 5

   agitar-se; entrar em pânico

   EN to lose one's cool; to panic; to act flustered

   騒(さわ)ぐな、落(お)ち着(つ)け。

   • Não faças barulho, acalma-te.

   Palavras:騒(さわ)ぐ落(お)ち着(つ)く

   Verificado
6. 6

   estar inquieto; estar agitado

   EN to feel tense; to be uneasy; to be excited

   彼(かれ)はどうして彼(かの)女(じょ)たちが騒(さわ)いでいるんだろうと思(おも)って、注(ちゅう)意(い)を引(ひ)こうとしました。

   • Ele perguntou-se por que é que elas estavam a fazer tanto barulho e tentou chamar a atenção delas.

   Palavras:彼(かれ)はどうして彼(かの)女(じょ)たちが騒(さわ)ぐんだろうと思(おも)う注(ちゅう)意(い)を引(ひ)くとする

Frases de exemplo 67