たばかる

彼(かれ)は先(せん)日(じつ)、料(りょう)理(り)の授(じゅ)業(ぎょう)に参(さん)加(か)したばかりです。

• Ele acabou de participar num curso de culinária há pouco tempo.

開(かい)店(てん)したばかりの店(てん)内(ない)は、がらんとした感(かん)じだった。

• A loja, que tinha acabado de abrir, parecia vazia.

昨日(きのう)、会(かい)社(しゃ)が移(い)転(てん)したばかりなので、まだ慣(な)れない。

• Como a empresa se mudou apenas ontem, ainda não estou habituado.

結(けっ)婚(こん)したばかりの先(せん)生(せい)は、いつも笑(え)顔(がお)で幸(しあわ)せそうだ。

• O professor, que se casou há pouco tempo, está sempre com um sorriso e parece feliz.

彼(かれ)は就(しゅう)職(しょく)したばかりで、まだ仕(し)事(ごと)に慣(な)れていません。

• Ele acabou de conseguir emprego e ainda não se habituou ao trabalho.

彼(かれ)は病(びょう)気(き)から回(かい)復(ふく)したばかりなので、無(む)理(り)は禁(きん)物(もつ)です。

• Como ele recuperou recentemente da doença, não deve fazer esforços excessivos.

就(しゅう)職(しょく)したばかりの息子(むすこ)は、毎(まい)日(にち)遅(おそ)くまで残(ざん)業(ぎょう)している。

• O meu filho, que acabou de começar a trabalhar, faz horas extraordinárias até tarde todos os dias.

商(しょう)品(ひん)が新(あたら)しく入(にゅう)荷(か)したばかりなので、試(し)食(しょく)ができますよ。

• Como os produtos acabaram de chegar, pode fazer uma prova.

値(ね)上(あ)がりしたばかりの野(や)菜(さい)の値(ね)段(だん)に、客(きゃく)たちが騒(さわ)いでいた。

• Os clientes estavam a fazer barulho por causa do preço dos legumes que tinham acabado de subir.

消(しょう)火(か)したばかりの木(もく)炭(たん)が、まだブスブスと煙(けむり)を上(あ)げている。

• O carvão que acabou de ser apagado ainda está a deitar fumo com um som de sibilo.