構(こう)想(そう)

彼(かの)女(じょ)が建(けん)設(せつ)的(てき)な構(こう)想(そう)を持(も)つ。

• Ela tem ideias construtivas.

彼(かれ)が一(ひと)つ絵(え)を描(えが)き終(お)えると、すぐに次(つぎ)の作(さく)品(ひん)の構(こう)想(そう)を練(ね)り始(はじ)めて、まるできりがない。

• Assim que ele terminava de pintar um quadro, começava imediatamente a planear o conceito da próxima obra; parece que não tem fim.

彼(かれ)の壮(そう)大(だい)な構(こう)想(そう)は、周(しゅう)囲(い)の凡(ぼん)庸(よう)な人(にん)間(げん)には理(り)解(かい)されないだろう。燕雀安(えんじゃくいずく)んぞ鴻(こう)鵠(こく)の志(こころざし)を知(し)らんや。

• A sua visão grandiosa não será compreendida pelas pessoas medíocres à sua volta. Como é que pequenos pardais poderiam compreender as ambições de um grande cisne?

そのような大(だい)胆(たん)な構(こう)想(そう)を、常(じょう)識(しき)的(てき)な考(かんが)え方(かた)しか持(も)たない者(もの)に理(り)解(かい)できるはずがない。まさに燕(えん)雀(じゃく)鴻(こう)鵠(こく)の世(せ)界(かい)だ。

• É impossível que alguém que só tenha um pensamento convencional consiga compreender uma visão tão audaz. É, verdadeiramente, o mundo da pequenez de espírito face à grandeza de visão.

構(こう)想(そう)を実(じつ)現(げん)するためには努(ど)力(りょく)が欠(か)かせない。

• Para concretizar o conceito, o esforço é indispensável.

人(ひと)に聞(き)いた話(はなし)をヒントに新(あら)たな構(こう)想(そう)を練(ね)る。

• Elaboro novos conceitos utilizando como pista as histórias que ouvi de outras pessoas.

披(ひ)露(ろう)したこの構(こう)想(そう)は、彼(かれ)が加(か)入(にゅう)してからずっと温(あたた)めてきた。

• Este conceito que ele apresentou tem sido alvo de maturação desde que ele se juntou a nós.