ごまかす

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -suverbo transitivo

   enganar; ludibriar

   EN to deceive; to cheat; to swindle

   geralmente escrito só em kana

   そんな手(て)で私(わたし)の目(め)をごまかそうとしても無(む)駄(だ)だ。

   • É inútil tentares enganar-me com esses truques.

   Palavras:そんな手(て)で私(わたし)目(め)をごまかすとしても無(む)駄(だ)だ

   Verificado

   外(がい)見(けん)で他(た)人(にん)をごまかす。

   • Enganar os outros pela aparência.

   Palavras:外(がい)見(けん)で他(た)人(にん)をごまかす

2. 2

   falsificar; adulterar

   EN to falsify; to misrepresent; to lie about; to tamper with; to fiddle; to doctor; to cook

   geralmente escrito só em kana

   彼(かれ)らは税(ぜい)金(きん)を逃(のが)れるために帳(ちょう)じりをごまかした。

   • Eles falsificaram a contabilidade para evitar o pagamento de impostos.

   Palavras:彼(かれ)らは税(ぜい)金(きん)を逃(のが)れるために帳(ちょう)尻(じり)ごまかす

   Verificado

   あの店(みせ)でおつりをごまかされた。

   • Fui enganado com o troco naquela loja.

   Palavras:あの店(みせ)でお釣(つ)りをごまかす

3. 3

   esquivar-se; disfarçar; evitar

   EN to evade (a question, taxes, etc.); to dodge; to gloss over (a mistake, fault, etc.); to smooth over; to get one's way out of (a difficult situation); to explain away

   geralmente escrito só em kana

   彼(かれ)はそのことを笑(わら)ってごまかした。

   • Ele disfarçou o assunto com um riso.

   Palavras:彼(かれ)はそのことを笑(わら)うごまかす

   Verificado

   少(しょう)女(じょ)は笑(わら)って涙(なみだ)をごまかした。

   • A rapariga sorriu para disfarçar as lágrimas.

   Palavras:少(しょう)女(じょ)は笑(わら)う涙(なみだ)をごまかす

4. 4

   desviar; apropriar-se indevidamente

   EN to embezzle; to pocket

   geralmente escrito só em kana

   会(かい)社(しゃ)の金(きん)をごまかす。

   • Desviar o dinheiro da empresa.

   Palavras:会(かい)社(しゃ)金(かね)ごまかす

   Verificado

Frases de exemplo 38