がらん

鐘(かね)ががらんと鳴(な)った。

• O sino tocou com um estrondo.

開(かい)店(てん)したばかりの店(てん)内(ない)は、がらんとした感(かん)じだった。

• A loja, que tinha acabado de abrir, parecia vazia.

人(ひと)影(かげ)もなく、がらんとした駅(えき)のホームで一(ひと)人(り)佇(たたず)んでいた。

• Estava sozinho num cais de estação deserto e sem uma única sombra.

駐(ちゅう)車(しゃ)場(じょう)はガランガランだ。

• O parque de estacionamento está deserto.

公(こう)園(えん)はがらんとしていた。

• O parque estava deserto.

彼(かれ)は神(かみ)とおぼしきものを目(め)にして、飛(と)び上(あ)がらんばかりに喜(よろこ)びはじめた。

• Ao ver o que lhe pareceu ser um deus, começou a alegrar-se de tal forma que parecia que ia saltar de alegria.

メアリーは荷(に)物(もつ)のなくなったがらんとした部屋(へや)で、今(いま)まで過(す)ごしてきたトムとの楽(たの)しい時(じ)間(かん)を思(おも)い返(かえ)していた。

• No quarto vazio, onde as malas tinham desaparecido, Mary relembrava os momentos agradáveis que tinha passado com o Tom até então.