Registar-se

曲(ま)がり角(かど)

まがりかどmagarikado

ComumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

esquina; curva
EN (street) corner; turn (in the road); bend
曲(ま)がり角(かど)のない道(みち)はない。

Não há caminho sem curvas.

Palavras:曲(ま)がり角(かど)のない道(みち)は
曲(まが)り角(かど)のないのは長(なが)い道(みち)である。

Um caminho sem curvas é um caminho longo.

Palavras:曲(ま)がり角(かど)のないは長(なが)い道(みち)である
2
ponto de viragem; momento decisivo
EN turning point; watershed
人(じん)生(せい)の曲(ま)がり角(かど)に立(た)っている。

Estou num momento de viragem na minha vida.

Palavras:人(じん)生(せい)曲(ま)がり角(かど)立(た)つ
Verificado
２０歳(さい)を過(す)ぎたらお肌(はだ)の曲(ま)がり角(かど)って知(し)らないの？毎(まい)日(にち)のお手(て)入(い)れを怠(おこた)ったらだめよ。

Não sabes que a pele muda depois dos 20 anos? Não podes negligenciar os teus cuidados diários.

Palavras:２０歳(はたち)肌(はだ)曲(ま)がり角(かど)知(し)らない毎(まい)日(にち)

Frases de exemplo 12

この道(どう)路(ろ)は急(きゅう)な曲(ま)がり角(かど)が多(おお)い。

Esta estrada tem muitas curvas apertadas.

Palavras:この道(どう)路(ろ)は急(きゅう)曲(ま)がり角(かど)が多(おお)い

Verificado

曲(ま)がり角(かど)のない道(みち)はない。

Não há caminho sem curvas.

Palavras:曲(ま)がり角(かど)のない道(みち)は

曲(まが)り角(かど)のないのは長(なが)い道(みち)である。

Um caminho sem curvas é um caminho longo.

Palavras:曲(ま)がり角(かど)のないは長(なが)い道(みち)である

どんな道(みち)でも必(かなら)ず曲(ま)がり角(かど)がある。

Em qualquer caminho, há sempre uma curva.

Palavras:どんな道(みち)でも必(かなら)ず曲(ま)がり角(かど)がある

その事(じ)故(こ)はその曲(ま)がり角(かど)で起(お)こった。

O acidente aconteceu naquela curva.

Palavras:その事(じ)故(こ)は曲(ま)がり角(かど)で起(お)こる

その事(じ)故(こ)はあの曲(ま)がり角(かど)で起(お)こった。

O acidente aconteceu naquela curva.

Palavras:その事(じ)故(こ)はあの曲(ま)がり角(かど)で起(お)こる

二(ふた)人(り)の学(がく)生(せい)は曲(ま)がり角(かど)にくると別(わか)れた。

Os dois estudantes separaram-se ao chegar à esquina.

Palavras:二(ふた)人(り)の学(がく)生(せい)は曲(ま)がり角(かど)に来(く)ると別(わか)れる

この曲(ま)がり角(かど)で、何(なん)年(ねん)も記(き)憶(おく)にとどめられる事(じ)故(こ)が起(お)こった。

Nesta curva, ocorreu um acidente que ficará na memória durante anos.

Palavras:この曲(ま)がり角(かど)で何(なん)年(ねん)も記(き)憶(おく)にとどめる事(じ)故(こ)が起(お)こる

車(くるま)を運(うん)転(てん)しているときは曲(ま)がり角(かど)ではスピードを落(お)とすべきである。

Quando se conduz um carro, deve-se reduzir a velocidade nas curvas.

Palavras:車(くるま)を運(うん)転(てん)する時(とき)は曲(ま)がり角(かど)でスピード落(お)とすべきである

人(じん)生(せい)の曲(ま)がり角(かど)に立(た)っている。

Estou num momento de viragem na minha vida.

Palavras:人(じん)生(せい)曲(ま)がり角(かど)立(た)つ

Exemplo editorial