Registar-se

隅(すみ)

すみsumi

Muito comumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivosubstantivo usado como sufixo

canto; recanto; nicho
EN corner; nook; recess
すみに誰(だれ)かが隠(かく)れている。

Alguém está escondido num canto.

Palavras:隅(すみ)に誰(だれ)かが隠(かく)れる
Verificado
部屋(へや)のすみに机(つくえ)があります。

Há uma secretária no canto do quarto.

Palavras:部屋(へや)の隅(すみ)に机(つくえ)がある
2
substantivo

canto inferior direito (num palco noh)
EN downstage right (on a noh stage)

termo raro

Ver também: 目(め)付(つけ)柱(ばしら)
すみに座(すわ)っている人(ひと)は誰(だれ)ですか。

Quem é a pessoa que está sentada no canto?

Palavras:隅(すみ)に座(すわ)る人(ひと)は誰(だれ)ですか

Frases de exemplo 47

すみに誰(だれ)かが隠(かく)れている。

Alguém está escondido num canto.

Palavras:隅(すみ)に誰(だれ)かが隠(かく)れる

Verificado

部屋(へや)のすみに机(つくえ)があります。

Há uma secretária no canto do quarto.

Palavras:部屋(へや)の隅(すみ)に机(つくえ)がある

隅(すみ)のテーブルがいいのですが。

Preferia uma mesa no canto.

Palavras:隅(すみ)のテーブルがいいのです

すみに座(すわ)っている人(ひと)は誰(だれ)ですか。

Quem é a pessoa que está sentada no canto?

Palavras:隅(すみ)に座(すわ)る人(ひと)は誰(だれ)ですか

彼(かれ)は店(みせ)の奥(おく)の暗(くら)い隅(すみ)に姿(すがた)を消(け)した。

Ele desapareceu num canto escuro no fundo da loja.

Palavras:彼(かれ)は店(みせ)の奥(おく)暗(くら)い隅(すみ)に姿(すがた)を消(け)す

隅(すみ)にいた男(おとこ)の人(ひと)が夫(おっと)に話(はな)しかけた。

O homem que estava no canto falou com o marido.

Palavras:隅(すみ)にいる男(おとこ)の人(ひと)が夫(おっと)話(はな)しかける

少(しょう)女(じょ)は教(きょう)室(しつ)の隅(すみ)ですすり泣(な)いていた。

A rapariga estava a soluçar num canto da sala de aula.

Palavras:少(しょう)女(じょ)は教(きょう)室(しつ)の隅(すみ)ですすり泣(な)く

それは庭(にわ)の隅(すみ)の小(ちい)さな部屋(へや)にあります。

Fica num quarto pequeno no canto do jardim.

Palavras:それは庭(にわ)の隅(すみ)小(ちい)さな部屋(へや)にある

この部屋(へや)の隅(すみ)に観(かん)賞(しょう)植(しょく)物(ぶつ)を置(お)きたいんです。

Quero colocar uma planta ornamental no canto deste quarto.

Palavras:この部屋(へや)の隅(すみ)に観(かん)賞(しょう)植(しょく)物(ぶつ)を置(お)くタイのです

部屋(へや)の隅(すみ)に本(ほん)がきちんと積(つ)み重(かさ)ねられていた。

No canto do quarto, os livros estavam devidamente empilhados.

Palavras:部屋(へや)の隅(すみ)に本(ほん)がきちんと積(つ)み重(かさ)ねる