済(ず)み

鍵(かぎ)のいらない暗(あん)証(しょう)タイプには、お好(す)きな番(ばん)号(ごう)を設(せっ)定(てい)できるフリーダイヤル式(しき)と、あらかじめ番(ばん)号(ごう)が設(せっ)定(てい)済(ず)みの固(こ)定(てい)式(しき)とがあります。

• Relativamente aos modelos de combinação que não requerem chave, existem tanto o tipo de discagem livre, no qual pode configurar o número que desejar, como o tipo de código fixo, no qual o número já vem pré-configurado.

出(しゅっ)荷(か)済(ず)みでしたら、お礼(れい)を申(もう)し上(あ)げるとともに、この依(い)頼(らい)を無(む)視(し)してくださるようお願(ねが)いします。

• Se o envio já tiver sido efetuado, agradeço-lhe e peço-lhe que ignore este pedido.

旅(りょ)行(こう)の計(けい)画(かく)は、もう半(はん)分(ぶん)済(ず)みです。

• O planeamento da viagem já está meio concluído.

このボタンは、すでに修(しゅう)理(り)済(ず)みだ。

• Este botão já está reparado.

この提(てい)案(あん)書(しょ)は、上(うえ)はすでに承(しょう)認(にん)済(ず)みだ。

• Esta proposta já foi aprovada pela direção.

このプロジェクトはすでに着(ちゃく)手(しゅ)済(ず)みです。

• Este projeto já foi iniciado.

このレポートはすでに上(じょう)司(し)に提(てい)出(しゅつ)済(ず)みです。

• Este relatório já foi entregue ao chefe.

来(らい)週(しゅう)のプレゼン、資(し)料(りょう)は提(てい)出(しゅつ)済(ず)みなんだっけ。

• Eu já tinha entregado os documentos para a apresentação da próxima semana?

今(こん)回(かい)の旅(りょ)行(こう)は計(けい)画(かく)済(ず)みだから、予(よ)約(やく)を変(か)える必(ひつ)要(よう)はない。

• Como esta viagem já está planeada, não é necessário alterar as reservas.

データはバックアップ済(ず)みだから、心(しん)配(ぱい)する必(ひつ)要(よう)はないよ。

• Os dados já estão guardados, por isso não precisas de te preocupar.