すすり泣(な)く

迷子(まいご)の女(おんな)の子(こ)はすすり泣(な)きしながら名(な)前(まえ)を言(い)っていた。

• A menina perdida dizia o seu nome enquanto soluçava.

叱(しか)られた少(しょう)年(ねん)はすすり泣(な)いていた。

• O rapaz que tinha sido repreendido estava a soluçar.

少(しょう)女(じょ)は教(きょう)室(しつ)の隅(すみ)ですすり泣(な)いていた。

• A rapariga estava a soluçar num canto da sala de aula.

彼(かの)女(じょ)は顔(かお)を上(あ)げずにすすり泣(な)き続(つづ)けた。

• Ela continuou a soluçar sem levantar a cabeça.

彼(かの)女(じょ)が部屋(へや)ですすり泣(な)くのが聞(き)こえた。

• Ouvi-a a soluçar no quarto.

観(かん)客(きゃく)は映(えい)画(が)がクライマックスの間(あいだ)すすり泣(な)きした。

• O público soluçou durante o clímax do filme.

あそこの校(こう)舎(しゃ)にある使(し)用(よう)禁(きん)止(し)のトイレ、夜(や)中(ちゅう)になると女(おんな)の子(こ)のすすり泣(な)く声(こえ)が聞(き)こえてくるんだって。

• Dizem que, nas casas de banho proibidas daquele edifício escolar, se ouve o soluço de uma rapariga no meio da noite.