迷子(まいご)

迷子(まいご)の女(おんな)の子(こ)はすすり泣(な)きしながら名(な)前(まえ)を言(い)っていた。

• A menina perdida dizia o seu nome enquanto soluçava.

彼(かれ)らはみんなで迷子(まいご)を探(さが)した。

• Todos eles procuraram juntos a criança perdida.

村(むら)人(びと)たちは迷子(まいご)を捜(さが)しに出(で)た。

• Os aldeões saíram à procura da criança perdida.

誰(だれ)が迷子(まいご)の犬(いぬ)を見(み)つけたのですか。

• Quem encontrou o cão perdido?

迷子(まいご)の子(こ)が交(こう)番(ばん)でしくしく泣(な)いていた。

• Uma criança perdida estava a chorar soluços no posto policial.

衣(い)服(ふく)からその迷子(まいご)の身(み)元(もと)が確(かく)認(にん)された。

• A identidade da criança perdida foi confirmada através da sua roupa.

あの迷子(まいご)の子(こ)供(ども)はどうなったのかしら。

• Pergunto-me o que terá acontecido àquela criança perdida.

迷子(まいご)の少(しょう)年(ねん)は救(きゅう)助(じょ)隊(たい)が来(く)るまで何(なん)とか頑(がん)張(ば)りました。

• O rapaz perdido esforçou-se para aguentar até que a equipa de resgate chegasse.

私(わたし)はその飼(か)い主(ぬし)がずっと捜(さが)していた迷子(まいご)の猫(ねこ)を見(み)つけた。

• Encontrei o gato perdido que o dono andava a procurar há todo este tempo.

メアリーは遊(ゆう)園(えん)地(ち)で一(ひと)人(り)で泣(な)いている男(おとこ)の子(こ)を見(み)つけて、やさしく声(こえ)をかけた。「ねえ、ぼく、どうしたの？ 迷子(まいご)になっちゃったの？ お姉(ねえ)ちゃんが迷子(まいご)センターに連(つ)れてってあげようか？」

• A Mary viu um rapaz a chorar sozinho no parque de diversões e falou-lhe com doçura. «Olha, o que é que se passa? Perdeste-te? Queres que a tua irmã mais velha te leve ao centro de crianças perdidas?»