飼(か)い主(ぬし)

イヌは飼(か)い主(ぬし)に反(はん)抗(こう)した。

• O cão rebelou-se contra o seu dono.

猫(ねこ)は飼(か)い主(ぬし)が持(も)つ感(かん)情(じょう)的(てき)な癖(くせ)と同(おな)じような癖(くせ)を示(しめ)す。

• Os gatos apresentam hábitos semelhantes aos tiques emocionais dos seus donos.

小(ちい)さな犬(いぬ)の飼(か)い主(ぬし)は首(くび)を捕(つか)まえてしかりつけました。

• O dono do cão pequeno agarrou-o pelo pescoço e repreendeu-o.

私(わたし)はその飼(か)い主(ぬし)がずっと捜(さが)していた迷子(まいご)の猫(ねこ)を見(み)つけた。

• Encontrei o gato perdido que o dono andava a procurar há todo este tempo.

私(わたし)は飼(か)い主(ぬし)を食(た)べてしまった犬(いぬ)の話(はなし)を読(よ)んだのを覚(おぼ)えている。

• Lembro-me de ter lido a história de um cão que comeu o seu dono.

ペットロスとは、ペットを失(うしな)った飼(か)い主(ぬし)に起(お)きるショックや怒(いか)りなどの反(はん)応(のう)をいう。

• A perda de um animal de estimação refere-se às reações, como o choque ou a raiva, que ocorrem nos donos que perderam o seu animal.

この犬(いぬ)は飼(か)い主(ぬし)に忠(ちゅう)実(じつ)で、とても素(す)直(なお)です。

• Este cão é fiel ao seu dono e muito obediente.

その子(こ)犬(いぬ)は大人(おとな)しく、すぐに飼(か)い主(ぬし)の言(い)うことを聞(き)いた。

• O cachorrinho era manso e obedeceu imediatamente ao seu dono.

公(こう)園(えん)で小(こ)犬(いぬ)がリードを外(はず)れて走(はし)り回(まわ)り、飼(か)い主(ぬし)を困(こま)らせた。

• No parque, um cachorrinho soltou-se da trela, correu de um lado para o outro e causou problemas ao seu dono.

犬(いぬ)の散(さん)歩(ぽ)をしてあげたら、飼(か)い主(ぬし)さんが感(かん)謝(しゃ)してくれました。

• Quando levei o cão a passear, o dono agradeceu-me.