告(こく)白(はく)

こくはくkokuhaku

ComumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo transitivo

confissão; admissão
EN confession (to a crime, wrongdoing, etc.); admission
自(じ)分(ぶん)の過(あやま)ちを告(こく)白(はく)するのに恥(は)じる必(ひつ)要(よう)は何(なに)もない。

Não há necessidade de ter vergonha de confessar os próprios erros.

Palavras:自(じ)分(ぶん)の過(あやま)ちを告(こく)白(はく)するのに恥(は)じる必(ひつ)要(よう)は何(なに)もない
Verificado
彼(かれ)は告(こく)白(はく)して否(いな)まず。

Ele declarou-se sem hesitar.

Palavras:彼(かれ)は告(こく)白(はく)する否(いな)む
2
substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo intransitivo

declaração de amor
EN professing one's feelings (to someone one wants to go out with); declaration of love
彼(かれ)は私(わたし)を好(す)きになったと告(こく)白(はく)した。

Ele confessou que gostava de mim.

Palavras:彼(かれ)は私(わたし)を好(す)きになると告(こく)白(はく)する
Verificado
「すごくあなたが気(き)になるの」と彼(かの)女(じょ)は告(こく)白(はく)した。

«Interesso-me muito por ti», confessou ela.

Palavras:すごくあなたが気(き)になるのと彼(かの)女(じょ)は告(こく)白(はく)する
3
substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo transitivo

profissão de fé
EN profession (of faith)

cristianismo
牧(ぼく)師(し)は彼(かの)女(じょ)のキリスト信(しん)仰(こう)の告(こく)白(はく)を聞(き)いた。

O pastor ouviu a confissão de fé cristã dela.

Palavras:牧(ぼく)師(し)は彼(かの)女(じょ)キリスト信(しん)仰(こう)の告(こく)白(はく)を聞(き)く
Verificado
4
confissão de pecados
EN confession (of sins)

cristianismo
彼(かれ)は牧(ぼく)師(し)に自(じ)分(ぶん)の罪(つみ)を告(こく)白(はく)した。

Ele confessou os seus pecados ao pastor.

Palavras:彼(かれ)は牧(ぼく)師(し)に自(じ)分(ぶん)の罪(つみ)を告(こく)白(はく)する
Verificado
私(わたし)は罪(つみ)を告(こく)白(はく)した。

Confessei os meus pecados.

Palavras:私(わたし)は罪(つみ)を告(こく)白(はく)する