名(な)前(まえ)負(ま)け

なまえまけnamaemake

Raro ou especializadoSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo intransitivo

não estar à altura do próprio nome
EN failing to live up to one's name; being beaten by one's name

神(かみ)様(さま)の名(な)前(まえ)はやっぱりＮＧだと思(おも)うよ～。もう名(な)づけた時(じ)点(てん)で名(な)前(まえ)負(ま)けなわけじゃん。

Acho que o nome de Deus não é mesmo uma boa ideia. No momento em que se lhe dá um nome, já não está à altura do nome.

Verificado