勝(か)ち負(ま)け

勝(か)ち負(ま)けの確(かく)率(りつ)は五(ご)分(ぶ)五(ご)分(ぶ)だ。

• As probabilidades de ganhar ou perder são de cinquenta e cinquenta.

彼(かれ)は勝(か)ち負(ま)けなど眼(がん)中(ちゅう)にありません。

• Ele não tem qualquer interesse em ganhar ou perder.

勝(か)ち負(ま)けは問(もん)題(だい)じゃないんです。

• Ganhar ou perder não é o problema.

あなたの勝(か)ち負(ま)けはどうでもいい。

• Não me importa se ganhas ou perdes.

勝(か)ち負(ま)けの基(き)準(じゅん)が曖(あい)昧(まい)だが気(き)にしない。

• Os critérios de vitória ou derrota são ambíguos, mas não me importo.