胴(どう)体(たい)

それは女(じょ)性(せい)の頭(あたま)、ライオンの胴(どう)体(たい)、鳥(とり)の翼(つばさ)とヘビの尾(お)を持(も)っていた。

• Ela tinha uma cabeça de mulher, um corpo de leão, asas de pássaro e uma cauda de serpente.

彼(かれ)は胴(どう)体(たい)に負(ふ)傷(しょう)した。

• Ele foi ferido no tronco.

中(ちゅう)国(ごく)のフットボールの試(し)合(あい)では、選(せん)手(しゅ)達(たち)は足(あし)と胴(どう)体(たい)を使(つか)い、手(て)は使(つか)っていませんでした。そしてゴールは絹(きぬ)でできた網(あみ)にある穴(あな)でした。

• Nos jogos de futebol na China, os jogadores usavam os pés e o tronco, mas não usavam as mãos. E o golo era um buraco numa rede feita de seda.

飛(ひ)行(こう)機(き)の胴(どう)体(たい)に会(かい)社(しゃ)の名(な)前(まえ)が書(か)いてある。

• O nome da empresa está escrito na fuselagem do avião.

マッサージで背(せ)中(なか)の緊(きん)張(ちょう)がほぐれて、胴(どう)体(たい)が温(ぬく)まった。

• Com a massagem, a tensão nas costas relaxou e o meu tronco aqueceu.

医(い)者(しゃ)は胴(どう)体(たい)のX線(せん)写(しゃ)真(しん)を撮(と)って、骨(ほね)の異(い)常(じょう)がないか確(かく)認(にん)した。

• O médico tirou uma radiografia do tronco e verificou se havia alguma anomalia nos ossos.

頭(あたま)と胴(どう)体(たい)の間(あいだ)に首(くび)がある。

• Entre a cabeça e o tronco está o pescoço.

人(ひと)の体(からだ)は、頭(あたま)と首(くび)と胴(どう)体(たい)そして上(じょう)肢(し)と下(か)肢(し)で構(こう)成(せい)されている。

• O corpo humano é constituído pela cabeça, pelo pescoço, pelo tronco e pelos membros superiores e inferiores.