マッサージ

オイルでマッサージする。

• Massajar com óleo.

母(はは)は美(び)顔(がん)のために毎(まい)晩(ばん)マッサージをしています。

• A minha mãe faz massagens todas as noites para ter um rosto bonito.

マッサージで背(せ)中(なか)の緊(きん)張(ちょう)がほぐれて、胴(どう)体(たい)が温(ぬく)まった。

• Com a massagem, a tensão nas costas relaxou e o meu tronco aqueceu.

シャワーヘッドから強(つよ)い水(みず)の噴(ふん)射(しゃ)が体(からだ)をマッサージした。

• Um jato de água forte vindo do chuveiro massageou o meu corpo.

患(かん)者(じゃ)さんの痛(いた)みが和(やわ)らぐまで、マッサージを続(つづ)けました。

• Continuei a massagem até que a dor do paciente diminuísse.

マッサージ中(ちゅう)に「うふーん」と心地(ここち)よさそうに声(こえ)を漏(も)らした。

• Durante a massagem, ela soltou um «ufuhm» de satisfação.

このマッサージ、痛(いた)いと評(ひょう)判(ばん)だったから、案(あん)の定(じょう)肩(かた)が凝(こ)った。

• Como diziam que esta massagem era dolorosa, tal como previsto, fiquei com os ombros tensos.

介(かい)護(ご)施(し)設(せつ)のスタッフが、入(にゅう)居(きょ)者(しゃ)の足(あし)のマッサージをしてあげた。

• Um funcionário de uma unidade de cuidados massajou os pés de um residente.

夫(おっと)は、妻(つま)の疲(つか)れを癒(いや)すために、週(しゅう)に一(いち)度(ど)はマッサージをしてあげます。

• Para aliviar o cansaço da mulher, o marido dá-lhe uma massagem uma vez por semana.

ストレスで肩(かた)が凝(しこ)るから、マッサージを受(う)けたいようにも、予(よ)約(やく)が取(と)れない。

• Como tenho os ombros tensos devido ao stress, gostava de receber uma massagem, mas não consigo marcar uma consulta.