入(にゅう)居(きょ)者(しゃ)

介(かい)護(ご)施(し)設(せつ)では、入(にゅう)居(きょ)者(しゃ)の自(じ)立(りつ)を支(し)援(えん)したまえ。

• Nas instalações de cuidados, apoie a autonomia dos residentes.

介(かい)護(ご)施(し)設(せつ)の入(にゅう)居(きょ)者(しゃ)さん、少(すこ)しずつ増(ふ)え気(ぎ)味(み)です。

• O número de residentes no lar de idosos está a aumentar gradualmente.

介(かい)護(ご)施(し)設(せつ)にて、入(にゅう)居(きょ)者(しゃ)の生(せい)活(かつ)支(し)援(えん)を行(おこな)っています。

• Presto apoio à vida dos residentes num estabelecimento de cuidados.

介(かい)護(ご)施(し)設(せつ)で、入(にゅう)居(きょ)者(しゃ)さんが怒(おこ)ることがあるらしい。

• Dizem que os residentes às vezes ficam zangados nos lares de idosos.

介(かい)護(ご)施(し)設(せつ)では、入(にゅう)居(きょ)者(しゃ)の邪(じゃ)魔(ま)をしないでください。

• Por favor, não incomode os residentes no estabelecimento de cuidados.

介(かい)護(ご)施(し)設(せつ)では、入(にゅう)居(きょ)者(しゃ)が歩(ある)けなくても生(せい)活(かつ)できます。

• Nos lares de idosos, os residentes podem viver mesmo que não consigam andar.

介(かい)護(ご)施(し)設(せつ)では、入(にゅう)居(きょ)者(しゃ)が一(いち)番(ばん)多(おお)いのは夜(よる)の時(じ)間(かん)帯(たい)です。

• Nas instalações de cuidados, o período com mais residentes é o período da noite.

介(かい)護(ご)施(し)設(せつ)では、入(にゅう)居(きょ)者(しゃ)の髪(かみ)を切(き)ってもらえる日(ひ)がある。

• No lar de idosos, há dias em que os residentes podem ter o cabelo cortado.

介(かい)護(ご)施(し)設(せつ)のスタッフが、入(にゅう)居(きょ)者(しゃ)の髪(かみ)型(がた)を整(ととの)えてあげた。

• Um funcionário do lar de idosos arrumou o penteado de um residente.

介(かい)護(ご)施(し)設(せつ)では、入(にゅう)居(きょ)者(しゃ)の食(しょく)事(じ)の時(じ)間(かん)に遅(おく)れてはいけない。

• Numa instituição de apoio a idosos, não se deve chegar atrasado à hora das refeições dos residentes.