時(じ)間(かん)帯(たい)

毎(まい)日(にち)働(はたら)く時(じ)間(かん)帯(たい)が違(ちが)うんです。

• Os meus horários de trabalho mudam todos os dias.

この時(じ)間(かん)帯(たい)は道(どう)路(ろ)が混(こん)雑(ざつ)するんだ。

• As estradas ficam congestionadas nesta altura do dia.

もうすぐラッシュアワーの時(じ)間(かん)帯(たい)に入(はい)る。

• Está quase a chegar a hora de ponta.

今日(きょう)、がらがらだね。この時(じ)間(かん)帯(たい)って空(あ)いているのかね。

• Está vazio hoje. Será que está sempre assim deserto a esta hora?

この時(じ)間(かん)帯(たい)は、エクササイズ目(もく)的(てき)の社(しゃ)会(かい)人(じん)がメインで、子(こ)供(ども)はそんなに多(おお)くない。

• Neste horário, o público principal são adultos que vêm para fazer exercício, e não há tantos miúdos.

日(に)本(ほん)とは時(じ)間(かん)帯(たい)が違(ちが)う。

• O fuso horário é diferente do do Japão.

この時(じ)間(かん)帯(たい)は、店(みせ)で忙(いそが)しい。

• Nesta altura do dia, a loja está ocupada.

この時(じ)間(かん)帯(たい)、混(こん)雑(ざつ)するようだ。

• Parece que fica cheio nesta altura do dia.

タクシーを拾(ひろ)うのが難(むずか)しい時(じ)間(かん)帯(たい)です。

• É uma hora em que é difícil apanhar um táxi.

明日(あした)の会(かい)議(ぎ)、どの時(じ)間(かん)帯(たい)にするか相(そう)談(だん)した？

• Já discutiram sobre que horário será a reunião de amanhã?