ガラガラ

ガラガラgaragara

Raro ou especializadoAdvérbio

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
advérbioadvérbio com a partícula と

com um barulho de chocalhar; com um estrondo
EN with a clatter; with a rattle

onomatopeia ou palavra mimética
壁(かべ)は大(おお)きな音(おと)をたててガラガラと倒(たお)れた。

A parede caiu com um grande estrondo, fazendo um barulho de algo a rolar.

Palavras:壁(かべ)は大(おお)きな音(おと)を立(た)てるガラガラ倒(たお)れる
Verificado
ガラガラ、という音(おと)が響(ひび)き渡(わた)った。

Um som de chocalhar ecoou.

Palavras:ガラガラという音(おと)響(ひび)き渡(わた)る
2
adjetivo -noadjetivo -na

vazio; deserto
EN (almost) empty; (mostly) vacant; bare; uninhabited; unoccupied

onomatopeia ou palavra mimética
今日(きょう)、がらがらだね。この時(じ)間(かん)帯(たい)って空(あ)いているのかね。

Está vazio hoje. Será que está sempre assim deserto a esta hora?

Palavras:今日(きょう)ガラガラだねこの時(じ)間(かん)帯(たい)って開(あ)くのか
Verificado
一(ひと)人(り)の老(ろう)婦(ふ)人(じん)を除(のぞ)けばバスはがらがらだった。

À exceção de uma senhora idosa, o autocarro estava vazio.

Palavras:一(ひと)人(り)の老(ろう)婦(ふ)人(じん)を除(のぞ)くバスはガラガラだ
3
rouco; rouco
EN raspy (voice); gravelly; husky

onomatopeia ou palavra mimética
声(こえ)がガラガラだよ。

Estás com a voz rouca.

Palavras:声(こえ)ガラガラ
声(こえ)、がらがらだけど大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)？

A tua voz está muito rouca, estás bem?

Palavras:声(こえ)ガラガラだけど大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)
advérbioadvérbio com a partícula と

fazendo gargarejos
EN with a gargle

onomatopeia ou palavra mimética

さぁ、みんな、うがいをするよ。ガラガラペッ。ガラガラペッ。上手(うま)くできたかな？

Ainda sem tradução.

Palavras:みなうがいうまくできた
5
substantivo ou particípio que aceita suruadvérbio

grosseiro; rude
EN rough (personality, speech, etc.); unreserved; outspoken; boorish; ill-mannered

onomatopeia ou palavra mimética
彼(かれ)はがらがらとした口(く)調(ちょう)で、遠(えん)慮(りょ)なく自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を言(い)った。

Com um tom brusco, ele expressou a sua opinião sem hesitação.

Palavras:彼(かれ)ガラガラとする口(く)調(ちょう)遠(えん)慮(りょ)なく自(じ)分(ぶん)意(い)見(けん)を言(い)う
Verificado
6
substantivo

chocalho
EN rattle (baby's toy)

onomatopeia ou palavra mimética
赤(あか)ん坊(ぼう)はガラガラを振(ふ)っていた。

O bebé agitava o chocalho.

Palavras:赤(あか)ん坊(ぼう)はガラガラを振(ふ)る
Verificado
うちの子(こ)、この「がらがら」がお気(き)に入(い)りみたい。

O meu filho parece estar encantado com este chocalho.

Palavras:子(こ)ガラガラお気(き)に入(い)りみたい
roda da fortuna
EN lottery wheel

onomatopeia ou palavra mimética

Frases de exemplo 16

赤(あか)ん坊(ぼう)はガラガラを振(ふ)っていた。

O bebé agitava o chocalho.

Palavras:赤(あか)ん坊(ぼう)はガラガラを振(ふ)る

Verificado

壁(かべ)は大(おお)きな音(おと)をたててガラガラと倒(たお)れた。

A parede caiu com um grande estrondo, fazendo um barulho de algo a rolar.

Palavras:壁(かべ)は大(おお)きな音(おと)を立(た)てるガラガラ倒(たお)れる

Verificado

今日(きょう)、がらがらだね。この時(じ)間(かん)帯(たい)って空(あ)いているのかね。

Está vazio hoje. Será que está sempre assim deserto a esta hora?

Palavras:今日(きょう)ガラガラだねこの時(じ)間(かん)帯(たい)って開(あ)くのか

Verificado

一(ひと)人(り)の老(ろう)婦(ふ)人(じん)を除(のぞ)けばバスはがらがらだった。

À exceção de uma senhora idosa, o autocarro estava vazio.

Palavras:一(ひと)人(り)の老(ろう)婦(ふ)人(じん)を除(のぞ)くバスはガラガラだ

彼(かれ)はがらがらとした口(く)調(ちょう)で、遠(えん)慮(りょ)なく自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を言(い)った。

Com um tom brusco, ele expressou a sua opinião sem hesitação.

Palavras:彼(かれ)ガラガラとする口(く)調(ちょう)遠(えん)慮(りょ)なく自(じ)分(ぶん)意(い)見(けん)を言(い)う

Exemplo editorial

声(こえ)がガラガラだよ。

Estás com a voz rouca.

Palavras:声(こえ)ガラガラ

Correspondência automática

公(こう)園(えん)はがらがらだ。

O parque está vazio.

Palavras:公(こう)園(えん)ガラガラ

Correspondência automática

駐(ちゅう)車(しゃ)場(じょう)はガラガラだ。

O parque de estacionamento está vazio.

Palavras:駐(ちゅう)車(しゃ)場(じょう)ガラガラ

Correspondência automática

映(えい)画(が)館(かん)、がらがらだったよ。

O cinema estava vazio.

Palavras:映(えい)画(が)館(かん)ガラガラだった

Correspondência automática

声(こえ)ガラガラじゃん。どうしたの？

Estás com a voz rouca. O que é que foi?

Palavras:声(こえ)ガラガラじゃんどうしたの

Correspondência automática